Jes 54:2 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 54:1      Jes 54:3

Jesaja 54:2

Gör platsen stor,
utvidga den för dina tält,
spänn ut tältdukarna på ditt tabernakel;
håll ingenting tillbaka (var inte sparsam),
förläng dina tältlinor
och förstärk dina pålar [som du fäster tältlinorna i].
[Nu räcker det inte med enkla tältpinnar, det krävs större och starkare pålar! Hebreiskan använder både ordet för tält och ordet för tabernakel. I Joh 1:14 står det uttryckligen att Gud "tabernaklar" – tar sin boning och tältar – hos oss. När återlösningen är ett ömsesidigt faktum bor den helige Ande i en troende människa. Här finns även en profetisk förebild utifrån de tolv stammarnas placering som bildar ett kors med tabernaklet i skärningspunkten, se 4 Mos 2.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

הַרְחִיבִי   מְקוֹם   אָהֳלֵךְ   וִירִיעוֹת   מִשְׁכְּנוֹתַיִךְ   יַטּוּ   אַל   תַּחְשֹׂכִי   הַאֲרִיכִי   מֵיתָרַיִךְ   וִיתֵדֹתַיִךְ   חַזֵּקִי  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

πλάτυνον τὸν τόπον τῆς σκηνῆς σου καὶ τῶν αὐλαιῶν σου πῆξον μὴ φείσῃ μάκρυνον τὰ σχοινίσματά σου καὶ τοὺς πασσάλους σου κατίσχυσον

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H7337
H9015
 הַרְחִ֣יבִי (harechivi)
׀
utvidga
[Vers slut]
 to enlarge
separate
Verb Verb
hifil ♀ sing. hifil andra person femininum singularis

Vhv2fs
H4725
 מְק֣וֹם (meqvóm)
 plats
 standing place
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0168
H9022
 אָהֳלֵ֗ (ahóle)
ךְ (khe)
 tält
din, ditt
 tent
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis

Ncbsc
Sp2fs
H9002
H3407
 וִ (vi)
ירִיע֧וֹת (jrivót)
 och, men
tygvåd
 and
curtain
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

C
Ncfpc
H4908
H9022
 מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ (mishekenvótaji)
ךְ (khe)
 tabernakel, boning
din, ditt
 tabernacle
your
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis

Ncfpc
Sp2fs
H5186
 יַטּ֖וּ (jato)
 sträcka
 to stretch
Verb Verb
hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis

Vhi3mp
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
inte, inte just nu
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H2820
 תַּחְשֹׂ֑כִי (tachesókhi)
 undanhålla, hindra
 to withhold
Verb Verb
qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis

Vqi2fs
H0748
 הַאֲרִ֙יכִי֙ (haarikhi)
 göra lång, förlänga
 to prolong
Verb Verb
hifil ♀ sing. hifil andra person femininum singularis

Vhv2fs
H4340
H9022
 מֵֽיתָרַ֔יִ (meitaraji)
ךְ (khe)
 tältlina
din, ditt
 cord
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis

Ncmpc
Sp2fs
H9002
H3489
H9022
 וִ (vi)
יתֵדֹתַ֖יִ (jtedótaji)
ךְ (khe)
 och, men
tältplugg
din, ditt
 and
peg
your
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis

C
Ncfpc
Sp2fs
H2388
H9016
 חַזֵּֽקִי (chaóeqi)
׃
stärka, bli stark, fast, säker, tap ...
[Vers slut]
 to strengthen
verseEnd
Verb Verb
piel ♀ sing. piel andra person femininum singularis

Vpv2fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)