MA har 13 ord, LXX har 23 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H1121a H9022 |
בָּנַ֜יִ (ben) ךְ |
son din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H5968 |
עֻלְּפ֥וּ (alaf) |
omsluta, bli utslagen, bli utmattad | Verb Verb pual qatal 3p pl. pual qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H7901 |
שָׁכְב֛וּ (shachav) |
ligga ner | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H9003 H7218a |
בְּ (b) רֹ֥אשׁ (rosh) |
i, genom, via, med huvud, ledare, topp |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H2351 |
חוּצ֖וֹת (chots) |
utanför, utsida | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H9004 H8377 |
כְּ (k) ת֣וֹא (teo) |
som antilop |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4364a |
מִכְמָ֑ר (michmar) |
nät | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H4392 |
הַֽ (ha) מְלֵאִ֥ים (male) |
[best. form] full |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H2534 H9014 |
חֲמַת (chemah) ־ |
vrede - |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H3068 |
יְהוָ֖ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H1606 |
גַּעֲרַ֥ת (gearah) |
tillrättavisning | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H0430 H9022 H9016 |
אֱלֹהָֽיִ (elohim) ךְ ׃ |
Gud, Elohim din, ditt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+