Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9001 H7760a |
וָ (va) אָשִׂ֤ים (asim) |
och, men, tillsammans med sätta, lägga, göra |
seq to set |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis |
c Vqw1cs |
H1697 H9020 |
דְּבָרַ (devara) י֙ (j) |
ord, uttalande, sak, ting, föremål ... min |
word my |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncmpc Sp1bs |
H9003 H6310 H9021 |
בְּ (be) פִ֔י (fi) ךָ (kha) |
i, genom, via, med mun, tilltal, öppning, kant, fim – ... din, ditt |
in lip your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Ncbsc Sp2ms |
H9002 H9003 H6738 |
וּ (o) בְ (ve) צֵ֥ל (tóel) |
och, men i, genom, via, med skugga |
and in shadow |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C R Ncbsc |
H3027 H9020 |
יָדִ֖ (jadi) י (j) |
hands min |
hand my |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
H3680 H9031 |
כִּסִּיתִ֑י (kisiti) ךָ (kha) |
täcka dig |
to cover you |
Verb Verb piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Vpp1cs Sp2ms |
H9005 H5193 |
לִ (li) נְטֹ֤עַ (netóa) |
till, för, av plantera |
to to plant |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
H8064 |
שָׁמַ֙יִם֙ (shamajim) |
himlar, himmel, himlen |
heaven | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
H9002 H9005 H3245 |
וְ (ve) לִ (li) יסֹ֣ד (jsód) |
och, men till, för, av grunda |
and to to found |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
C R Vqcc |
H0776 |
אָ֔רֶץ (aretó) |
land, mark, jord, landområde |
land | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9002 H9005 H0559 |
וְ (ve) לֵ (le) אמֹ֥ר (mór) |
och, men till, för, av säga, tala, tänka |
and to to say |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
C R Vqcc |
H9005 H6726 |
לְ (le) צִיּ֖וֹן (tóivón) |
till, för, av Sion, Jerusalem |
to Zion |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
R Npl |
H5971a H9020 H9014 |
עַמִּ (ami) י (j-) ־ |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... min -, bindestreck, maqif |
people my link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
H0859a H9016 H9018 |
אָֽתָּה (atah) ׃ ס (s) |
du [Vers slut] [Vers slut] ? |
you(m.s.) verseEnd section |
Pron. Pron. personlig ♂ sing. personlig andra person maskulinum singularis |
Pp2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+