Jes 51:10 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 51:9      Jes 51:11

Jesaja 51:10

Är du inte den som torkade upp havet,
de stora djupens vatten,
som gjorde en väg i havets djup
för de återlösta att passera över? [2 Mos 14:21–22]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

הֲלוֹא   אַתְּ   הִיא   הַמַּחֲרֶבֶת   יָם   מֵי   תְּהוֹם   רַבָּה   הַשָּׂמָה   מַעֲמַקֵּי   יָם   דֶּרֶךְ   לַעֲבֹר   גְּאוּלִים  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἡ ἐρημοῦσα θάλασσαν ὕδωρ ἀβύσσου πλῆθος ἡ θεῖσα τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ὁδὸν διαβάσεως ῥυομένοις

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9008
H3808
 הֲ (ha)
ל֤וֹא (lvó)
 [?]
inte, aldrig någonsin
 ?
not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Ti
Tn
H0859c
H9014
 אַתְּ (ate-)
־
du
-, bindestreck, maqif
 you(f.s.)
link
Pron. Pron.
personlig ♀ sing. personlig andra person femininum singularis

Pp2fs
H1931
 הִיא֙ (hi)
 hon
 he she it
Pron. Pron.
personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis

Pp3fs
H9009
H2717a
 הַ (ha)
מַּחֲרֶ֣בֶת (macharevet)
 [best. form]
torka, torka upp
 the
to dry
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
hifil particip aktiv ♀ sing. hifil particip aktiv femininum singularis

Td
Vhrfsa
H3220
 יָ֔ם (jam)
 hav, sjö, väst, västerut
 sea
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H4325
 מֵ֖י (mei)
 vatten
 water
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H8415
 תְּה֣וֹם (tehvóm)
 djup
 abyss
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H7227a
 רַבָּ֑ה (rabah)
 många, stor
 many
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Aafsa
H9009
H7760a
 הַ (ha)
שָּׂ֙מָה֙ (samah)
 [best. form]
placera, sätta, lägga, göra
 the
to set
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Td
Vqp3fs
H4615
H9014
 מַֽעֲמַקֵּי (maamaqei-)
־
djup
-, bindestreck, maqif
 deep
link
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3220
 יָ֔ם (jam)
 hav, sjö, väst, västerut
 sea
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1870
 דֶּ֖רֶךְ (derekhe)
 väg, vandringsväg, resa, vana
 way
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H5674a
 לַ (la)
עֲבֹ֥ר (avór)
 till, för, av
korsa, passera
 to
to pass
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H1350a
H9016
 גְּאוּלִֽים (geolim)
׃
återlösa, återlösare
[Vers slut]
 to redeem
verseEnd
Verb Verb
qal particip passiv ♂ pl. qal particip passiv maskulinum pluralis

Vqsmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)