KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H3541 H9015 |
כֹּ֣ה (kóh) ׀ |
således [Vers slut] |
thus separate |
Adv. Adverb |
D |
| H0559 |
אָמַ֣ר (amar) |
säga, tala, tänka |
to say | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
| H3068 |
יְהוָ֗ה (jehvah) |
JHVH, Jahveh, Herren |
YHWH Yahweh | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
| H0335 |
אֵ֣י (ei) |
var |
where? | Ti |
|
| H2088 |
זֶ֠ה (ze) |
denna, detta |
this | Tm |
|
| H5612a |
סֵ֣פֶר (sefer) |
skriftrulle, brev, krönika |
book | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H3748 |
כְּרִית֤וּת (keritot) |
skilsmässa |
divorce | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
| H0517 H9026 |
אִמְּ (ime) כֶם֙ (khem) |
mor, moder, mamma, vägskäl din, ditt |
mother your |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
Ncbsc Sp2mp |
| H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) |
Tr |
| H7971 H9034 |
שִׁלַּחְתִּ֔י (shilacheti) הָ (ha) |
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ... henne |
to send her |
Verb Verb piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Vpp1cs Sp3fs |
| H0176a |
א֚וֹ (vó) |
eller |
or | Konj. konjunktion |
C |
| H4310 |
מִ֣י (mi) |
vem |
who? | Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
Pi |
| H9006 H5383 H9030 |
מִ (mi) נּוֹשַׁ֔ (nvósha) י (j) |
från låna mig |
from to lend me |
Prep. Preposition Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Vqrmpc Sp1bs |
| H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher-) ־ |
som, vilket, vilken -, bindestreck, maqif |
which link |
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) |
Tr |
| H4376 |
מָכַ֥רְתִּי (makhareti) |
sälja |
to sell | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
Vqp1cs |
| H0853 H9036 |
אֶתְ (ete) כֶ֖ם (khem) |
- er |
obj. you |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
To Sp2mp |
| H9005 H9033 |
ל֑ (l) וֹ (vó) |
till, för, av honom |
to him |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Rd Sp3ms |
| H2005 |
הֵ֤ן (hen) |
betänk, titta noga, se |
if! | Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Tj |
| H9003 H5771 H9026 |
בַּ (ba) עֲוֹנֹֽתֵי (avónótei) כֶם֙ (khem) |
i, genom, via, med missgärning, synd din, ditt |
in iniquity your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
R Ncfpc Sp2mp |
| H4376 |
נִמְכַּרְתֶּ֔ם (nimekaretem) |
sälja |
to sell | Verb Verb nifal qatal ♂ pl. nifal qatal (perfekt) andra person maskulinum pluralis |
VNp2mp |
| H9002 H9003 H6588 H9026 |
וּ (o) בְ (ve) פִשְׁעֵי (fisheei) כֶ֖ם (khem) |
och, men i, genom, via, med uppror, överträdelse, rebelliskhet, ... din, ditt |
and in transgression your |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
C R Ncmpc Sp2mp |
| H7971 |
שֻׁלְּחָ֥ה (shulechah) |
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ... |
to send | Verb Verb pual qatal 3p ♀ sing. pual qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
VPp3fs |
| H0517 H9026 H9016 |
אִמְּ (ime) כֶֽם (khem) ׃ |
mor, moder, mamma, vägskäl din, ditt [Vers slut] |
mother your verseEnd |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
Ncbsc Sp2mp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
