Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H8085 |
שָׁמַ֤עְתָּֽ (shamaeta) |
höra, lyssna, lyda |
to hear | Verb Verb qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
Vqp2ms |
H2372 |
חֲזֵה֙ (chaóe) |
se, beskåda, se profetiskt |
to see | Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
Vqv2ms |
H3605 H9024 |
כֻּלָּ֔ (kula) הּ (h) |
allt, hela henne, hennes |
all her |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Ncbsc Sp3fs |
H9002 H0859d |
וְ (ve) אַתֶּ֖ם (atem) |
och, men ni |
and you(m.p.) |
Konj. konjunktion Pron. Pron. personlig ♂ pl. personlig andra person maskulinum pluralis |
C Pp2mp |
H9008 H3808 |
הֲ (ha) ל֣וֹא (lvó) |
[?] inte, aldrig någonsin |
? not |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Ti Tn |
H5046 |
תַגִּ֑ידוּ (tagido) |
berätta, lyfta fram något, upplysa, ... |
to tell | Verb Verb hifil ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis |
Vhi2mp |
H8085 H9031 |
הִשְׁמַעְתִּ֤י (hishemaeti) ךָ (kha) |
höra, lyssna, lyda dig |
to hear you |
Verb Verb hifil qatal 1p sing. hifil qatal (perfekt) första person singularis Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Vhp1cs Sp2ms |
H2319 |
חֲדָשׁוֹת֙ (chadashvót) |
ny |
new | Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis |
Aafpa |
H9006 H6258 |
מֵ (me) עַ֔תָּה (atah) |
från nu |
from now |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
R D |
H9002 H5341 |
וּ (o) נְצֻר֖וֹת (netóurvót) |
och, men vakta, bevara |
and to watch |
Konj. konjunktion Verb Verb qal particip passiv ♀ pl. qal particip passiv femininum pluralis |
C Vqsfpa |
H9002 H3808 |
וְ (ve) לֹ֥א (ló) |
och, men inte, aldrig någonsin |
and not |
Konj. konjunktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
C Tn |
H3045 H9038 H9016 |
יְדַעְתָּֽ (jedaeta) ם (m) ׃ |
veta, känna, ha intim kunskap dem [Vers slut] |
to know them verseEnd |
Verb Verb qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
Vqp2ms Sp3mp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+