Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9009 H7223 |
הָ (ha) רִֽאשֹׁנוֹת֙ (rishónvót) |
[best. form] först |
the first |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis |
Td Aofpa |
H9006 H0227b |
מֵ (me) אָ֣ז (aó) |
från från den tiden |
from after |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
R D |
H5046 |
הִגַּ֔דְתִּי (higadeti) |
berätta, lyfta fram något, upplysa, ... |
to tell | Verb Verb hifil qatal 1p sing. hifil qatal (perfekt) första person singularis |
Vhp1cs |
H9002 H9006 H6310 H9020 |
וּ (o) מִ (mi) פִּ֥ (pi) י (j) |
och, men från mun, tilltal, öppning, kant, fim – ... min |
and from lip my |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
C R Ncbsc Sp1bs |
H3318 |
יָצְא֖וּ (jatóeo) |
frambringa, komma ut, komma fram, g ... |
to come out | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
H9002 H8085 H9038 |
וְ (ve) אַשְׁמִיעֵ֑ (ashemie) ם (m) |
och, men höra, lyssna, lyda dem |
and to hear them |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
C Vhu1cs Sp3mp |
H6597 |
פִּתְאֹ֥ם (piteóm) |
plötsligt |
suddenly | Adv. Adverb |
D |
H6213a |
עָשִׂ֖יתִי (asiti) |
göra, insätta, tillförordna, ordna, ... |
to make | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
Vqp1cs |
H9001 H0935 H9016 |
וַ (va) תָּבֹֽאנָה (tavónah) ׃ |
och, men, tillsammans med komma, gå in, gå ut, föra fram [Vers slut] |
seq to come (in) verseEnd |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum pluralis |
c Vqw3fp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+