Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H5975 H9014 |
עִמְדִי (imedi-) ־ |
stå upprätt, stå -, bindestreck, maqif |
to stand link |
Verb Verb qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
Vqv2fs |
H4994 |
נָ֤א (na) |
jag ber dig, snälla du |
please | Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Tj |
H9003 H2267 H9022 |
בַ (va) חֲבָרַ֙יִ (chavaraji) ךְ֙ (khe) |
i, genom, via, med dela, besvärjelse din, ditt |
in spell your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
R Ncmpc Sp2fs |
H9002 H9003 H7230 |
וּ (o) בְ (ve) רֹ֣ב (róv) |
och, men i, genom, via, med talrik, överflöd |
and in abundance |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C R Ncbsc |
H3785 H9022 |
כְּשָׁפַ֔יִ (keshafaji) ךְ (khe) |
trollkonst din, ditt |
sorcery your |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Ncmpc Sp2fs |
H9003 H0834b |
בַּ (ba) אֲשֶׁ֥ר (asher) |
i, genom, via, med i vilken |
in in which |
Prep. Preposition Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) |
R Tr |
H3021 |
יָגַ֖עַתְּ (jagaate) |
bli uttröttad |
be weary toil | Verb Verb qal qatal ♀ sing. qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis |
Vqp2fs |
H9006 H5271a H9022 |
מִ (mi) נְּעוּרָ֑יִ (neoraji) ךְ (khe) |
från ungdom din, ditt |
from youth your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
R Ncmpc Sp2fs |
H0194 |
אוּלַ֛י (olaj) |
kanske |
perhaps | Adv. Adverb |
D |
H3201 |
תּוּכְלִ֥י (tokheli) |
kunna |
be able | Verb Verb qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
Vqi2fs |
H3276 |
הוֹעִ֖יל (hvóil) |
vinna, ge vinning, hjälpa |
to gain | Verb Verb hifil hifil |
Vhcc |
H0194 |
אוּלַ֥י (olaj) |
kanske |
perhaps | Adv. Adverb |
D |
H6206 H9016 |
תַּעֲרֽוֹצִי (taarvótói) ׃ |
bäva, vara rädd [Vers slut] |
to tremble verseEnd |
Verb Verb qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
Vqi2fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+