Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9001 H0935 |
וּ (o) בָ֧א (va) |
och, men, tillsammans med komma, gå in, gå ut, föra fram |
seq to come (in) |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
c Vqq3ms |
H5921a H9032 |
עָלַ֣יִ (alaji) ךְ (khe) |
på, över, ovanför du |
upon you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
R Sp2fs |
H7451c |
רָעָ֗ה (raah) |
skada |
distress | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
H3808 |
לֹ֤א (ló) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
H3045 |
תֵדְעִי֙ (tedei) |
veta, känna, ha intim kunskap |
to know | Verb Verb qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
Vqi2fs |
H7837 H9024 |
שַׁחְרָ֔ (shachera) הּ (h) |
gryning henne, hennes |
dawn her |
Verb Verb piel piel Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Vpcc Sp3fs |
H9002 H5307 |
וְ (ve) תִפֹּ֤ל (tipól) |
och, men falla |
and to fall |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
C Vqu3fs |
H5921a H9032 |
עָלַ֙יִ (alaji) ךְ֙ (khe) |
på, över, ovanför du |
upon you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
R Sp2fs |
H1943 |
הֹוָ֔ה (hóah) |
olycka |
misfortune | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
H3808 |
לֹ֥א (ló) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
H3201 |
תוּכְלִ֖י (tokheli) |
kunna |
be able | Verb Verb qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
Vqi2fs |
H3722a H9034 |
כַּפְּרָ֑ (kapera) הּ (h) |
beveka, försona henne |
to appease her |
Verb Verb piel piel Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Vpcc Sp3fs |
H9002 H0935 |
וְ (ve) תָבֹ֨א (tavó) |
och, men komma, gå in, gå ut, föra fram |
and to come (in) |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
C Vqu3fs |
H5921a H9032 |
עָלַ֧יִ (alaji) ךְ (khe) |
på, över, ovanför du |
upon you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
R Sp2fs |
H6597 |
פִּתְאֹ֛ם (piteóm) |
plötsligt |
suddenly | Adv. Adverb |
D |
H7722b |
שׁוֹאָ֖ה (shvóah) |
förstörelse, ödeläggelse, katastrof ... |
devastation | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
H3808 |
לֹ֥א (ló) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
H3045 H9016 |
תֵדָֽעִי (tedai) ׃ |
veta, känna, ha intim kunskap [Vers slut] |
to know verseEnd |
Verb Verb qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
Vqi2fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+