Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9002 H4310 H9014 |
וּ (o) מִֽי (mi-) ־ |
och, men vem -, bindestreck, maqif |
and who? link |
Konj. konjunktion Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
C Pi |
H3644 H9030 |
כָמ֣וֹ (khamvó) נִי (ni) |
som mig |
like me |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Sp1bs |
H7121 |
יִקְרָ֗א (jiqera) |
ropa, proklamera, kalla, namnge |
to call | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
H9002 H5046 H9034 |
וְ (ve) יַגִּידֶ֤ (jagide) הָ (ha) |
och, men berätta, lyfta fram något, upplysa, ... henne |
and to tell her |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
C Vhu3ms Sp3fs |
H9002 H6186a H9034 |
וְ (ve) יַעְרְכֶ֙ (jaerekhe) הָ֙ (ha) |
och, men ställa upp, lägga i ordning, göra i ... henne |
and to arrange her |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
C Vqu3ms Sp3fs |
H9005 H9030 |
לִ֔ (li) י (j) |
till, för, av mig |
to me |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Sp1bs |
H9006 H7760a H9040 |
מִ (mi) שּׂוּמִ֖ (somi) י (j) |
från sätta, lägga, göra jag |
from to set I |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Vqcc Sp1bs |
H5971a H9014 |
עַם (am-) ־ |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... -, bindestreck, maqif |
people link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
H5769 |
עוֹלָ֑ם (vólam) |
evig, för alltid |
forever | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9002 H0857 |
וְ (ve) אֹתִיּ֛וֹת (ótivót) |
och, men att komma |
and to come |
Konj. konjunktion Verb Verb qal particip aktiv ♀ pl. qal particip aktiv femininum pluralis |
C Vqrfpa |
H9002 H0834a |
וַ (va) אֲשֶׁ֥ר (asher) |
och, men som, vilket, vilken |
and which |
Konj. konjunktion Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) |
C Tr |
H0935 |
תָּבֹ֖אנָה (tavónah) |
komma, gå in, gå ut, föra fram |
to come (in) | Verb Verb qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis |
Vqi3fp |
H5046 |
יַגִּ֥ידוּ (jagido) |
berätta, lyfta fram något, upplysa, ... |
to tell | Verb Verb hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis |
Vhi3mp |
H9005 H9038 H9016 |
לָֽ (la) מוֹ (mvó) ׃ |
till, för, av dem [Vers slut] |
to them verseEnd |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
R Sp3mp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+