Jes 44:19 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 44:18      Jes 44:20

Jesaja 44:19

Och ingen tar det till sitt hjärta (tänker på detta; ordagrant: ´låter det återvända till hjärtat´),
inte heller finns där kunskap (intim förståelse) eller förstånd till att säga:
"Jag har bränt upp hälften av det i eld
och jag har även bakat bröd på dess kol,
jag har grillat köttet och ätit det,
ska jag då göra en styggelse av resten?
Ska jag falla ner inför stocken av trä?"
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְלֹא   יָשִׁיב   אֶל   לִבּוֹ   וְלֹא   דַעַת   וְלֹא   תְבוּנָה   לֵאמֹר   חֶצְיוֹ   שָׂרַפְתִּי   בְמוֹ   אֵשׁ   וְאַף   אָפִיתִי   עַל   גֶּחָלָיו   לֶחֶם   אֶצְלֶה   בָשָׂר   וְאֹכֵל   וְיִתְרוֹ   לְתוֹעֵבָה   אֶעֱשֶׂה   לְבוּל   עֵץ   אֶסְגּוֹד  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ οὐκ ἐλογίσατο τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ οὐδὲ ἀνελογίσατο ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ οὐδὲ ἔγνω τῇ φρονήσει ὅτι τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσεν ἐν πυρὶ καὶ ἔπεψεν ἐπὶ τῶν ἀνθράκων αὐτοῦ ἄρτους καὶ ὀπτήσας κρέας ἔφαγεν καὶ τὸ λοιπὸν αὐτοῦ εἰς βδέλυγμα ἐποίησεν καὶ προσκυνοῦσιν αὐτῷ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
och, men
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 and
not
link
Konj. konjunktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 C
Tn
H7725
 יָשִׁ֣יב (jashiv)
 återvända, bemöta
 to return
Verb Verb
hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis

Vhi3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3820a
H9023
 לִבּ֗ (lib)
וֹ (vó)
 hjärta
hans
 heart
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֨א (ló)
 och, men
inte, aldrig någonsin
 and
not
Konj. konjunktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 C
Tn
H1847
 דַ֥עַת (daat)
 kunskap
 knowledge
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
och, men
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 and
not
link
Konj. konjunktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 C
Tn
H8394
 תְבוּנָה֮ (tevonah)
 förstånd
 understanding
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹר֒ (mór)
 till, för, av
säga, tala, tänka
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H2677
H9023
 חֶצְי֞ (chetóej)
וֹ (vó)
 hälften
hans
 half
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H8313
 שָׂרַ֣פְתִּי (sarafeti)
 bränna
 to burn
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H1119
H9014
 בְמוֹ (vemvó-)
־
mitt, med, in i, genom
-, bindestreck, maqif
 in at by
link
Prep. Preposition

 R
H0784
 אֵ֗שׁ (esh)
 eld
 fire
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H0637
 וְ֠ (ve)
אַף (af)
 och, men
också
 and
also
Konj. konjunktion

Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 C
Tj
H0644
 אָפִ֤יתִי (afiti)
 baka
 to bake
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H1513
H9023
 גֶּחָלָי (gechalaj)
ו֙ (v)
 glöd, gnista, glödande kol
hans
 coal
his
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms
H3899
 לֶ֔חֶם (lechem)
 bröd, mat
 food
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H6740
 אֶצְלֶ֥ה (etóele)
 steka
 to roast
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

Vqi1cs
H1320
 בָשָׂ֖ר (vasar)
 kött, kropp
 flesh
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H0398
 וְ (ve)
אֹכֵ֑ל (ókhel)
 och, men
äta
 and
to eat
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

C
Vqu1cs
H9002
H3499a
H9023
 וְ (ve)
יִתְר (jiter)
וֹ֙ (vó)
 och, men
resten, återstoden
hans
 and
remainder
his
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
Ncbsc
Sp3ms
H9005
H8441
 לְ (le)
תוֹעֵבָ֣ה (tvóevah)
 till, för, av
styggelse, avskyvärt
 to
abomination
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H6213a
 אֶעֱשֶׂ֔ה (eese)
 göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to make
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

Vqi1cs
H9005
H0944
 לְ (le)
ב֥וּל (vol)
 till, för, av
stycke, bit
 to
produce
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H6086
 עֵ֖ץ (etó)
 träd, trä, ved
 tree
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5456
H9016
 אֶסְגּֽוֹד (esegvód)
׃
falla ner
[Vers slut]
 to prostrate
verseEnd
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

Vqi1cs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)