MA har 12 ord, LXX har 22 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9006 H0834c |
מֵ (m) אֲשֶׁ֨ר (measher) |
från från vilken |
Prep. Preposition Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H3365 |
יָקַ֧רְתָּ (jaqar) |
vara värdefull | Verb Verb qal qatal 2p ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
H9003 H5869a H9020 |
בְ (b) עֵינַ֛ (ajin) י |
i, genom, via, med öga min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H3513 |
נִכְבַּ֖דְתָּ (kaved) |
ära, hedra, skumma, svår, förhärda ... | Verb Verb nifal qatal 2p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
H9002 H0589 |
וַ (v) אֲנִ֣י (ani) |
och, men jag |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H0157 H9031 |
אֲהַבְתִּ֑י (ahev) ךָ (cha) |
älska dig |
Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H5414 |
וְ (v) אֶתֵּ֤ן (natan) |
och, men ge |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H0120 |
אָדָם֙ (adam) |
människa, mänskligheten | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H8478 H9031 |
תַּחְתֶּ֔י (tachat) ךָ (cha) |
undertill, underdel, under, iställe ... dig |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H3816 |
וּ (v) לְאֻמִּ֖ים (leom) |
och, men stam, folk, etnisk grupp |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H8478 |
תַּ֥חַת (tachat) |
undertill, underdel, under, iställe ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5315 H9021 H9016 |
נַפְשֶֽׁ (nefesh) ךָ ׃ |
själ, liv, levande varelse, hals, n ... din, ditt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+