Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H2005 H9040 |
הִנְ (hine) נִ֨י (ni) |
betänk, titta noga, se jag |
if! I |
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Tj Sp1bs |
H6213a |
עֹשֶׂ֤ה (óse) |
göra, insätta, tillförordna, ordna, ... |
to make | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
H2319 |
חֲדָשָׁה֙ (chadashah) |
ny |
new | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
Aafsa |
H6258 |
עַתָּ֣ה (atah) |
nu |
now | Adv. Adverb |
D |
H6779 |
תִצְמָ֔ח (titóemach) |
skjuta upp, växa upp |
to spring | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
Vqi3fs |
H9008 H3808 |
הֲ (ha) ל֖וֹא (lvó) |
[?] inte, aldrig någonsin |
? not |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Ti Tn |
H3045 H9034 |
תֵֽדָע֑וּ (tedao) הָ (ha) |
veta, känna, ha intim kunskap henne |
to know her |
Verb Verb qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Vqi2mp Sp3fs |
H0637 |
אַ֣ף (af) |
också |
also | Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Tj |
H7760a |
אָשִׂ֤ים (asim) |
sätta, lägga, göra |
to set | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
Vqi1cs |
H9003 H4057b |
בַּ (ba) מִּדְבָּר֙ (midebar) |
i, genom, via, med öken, stäpp, slättland |
in wilderness |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
H1870 |
דֶּ֔רֶךְ (derekhe) |
väg, vandringsväg, resa, vana |
way | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9003 H3452 |
בִּֽ (bi) ישִׁמ֖וֹן (jshimvón) |
i, genom, via, med ödemark |
in wilderness |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
H5104 H9016 |
נְהָרֽוֹת (neharvót) ׃ |
flod [Vers slut] |
river verseEnd |
Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Ncfpa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+