Jes 43:19 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 43:18      Jes 43:20

Jesaja 43:19

Se, jag gör [håller på att göra] något nytt [Upp 21:5]!
Redan nu växer det fram [spirar som en planta] – märker ni det inte (skulle ni inte vara intimt förtrogna med det)?
Ja, jag ska göra en väg i vildmarken [Jes 40:3–4; 35:5–8],
strömmar (floder) i öknen.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

הִנְנִי   עֹשֶׂה   חֲדָשָׁה   עַתָּה   תִצְמָח   הֲלוֹא   תֵדָעוּהָ   אַף   אָשִׂים   בַּמִּדְבָּר   דֶּרֶךְ   בִּישִׁמוֹן   נְהָרוֹת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἰδοὺ ποιῶ καινὰ ἃ νῦν ἀνατελεῖ καὶ γνώσεσθε αὐτά καὶ ποιήσω ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν καὶ ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποταμούς

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H2005
H9040
 הִנְ (hine)
נִ֨י (ni)
 betänk, titta noga, se
jag
 if!
I
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Tj
Sp1bs
H6213a
 עֹשֶׂ֤ה (óse)
 göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to make
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H2319
 חֲדָשָׁה֙ (chadashah)
 ny
 new
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Aafsa
H6258
 עַתָּ֣ה (atah)
 nu
 now
Adv. Adverb

 D
H6779
 תִצְמָ֔ח (titóemach)
 skjuta upp, växa upp
 to spring
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

Vqi3fs
H9008
H3808
 הֲ (ha)
ל֖וֹא (lvó)
 [?]
inte, aldrig någonsin
 ?
not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Ti
Tn
H3045
H9034
 תֵֽדָע֑וּ (tedao)
הָ (ha)
 veta, känna, ha intim kunskap
henne
to know
her
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Vqi2mp
Sp3fs
H0637
 אַ֣ף (af)
 också
 also
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H7760a
 אָשִׂ֤ים (asim)
 sätta, lägga, göra
 to set
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

Vqi1cs
H9003
H4057b
 בַּ (ba)
מִּדְבָּר֙ (midebar)
 i, genom, via, med
öken, stäpp, slättland
 in
wilderness
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H1870
 דֶּ֔רֶךְ (derekhe)
 väg, vandringsväg, resa, vana
 way
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H3452
 בִּֽ (bi)
ישִׁמ֖וֹן (jshimvón)
 i, genom, via, med
ödemark
 in
wilderness
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H5104
H9016
 נְהָרֽוֹת (neharvót)
׃
flod
[Vers slut]
 river
verseEnd
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Relaterade bilder

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)