Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H5066 |
יַגִּ֙ישׁוּ֙ (jagisho) |
närma sig |
to approach | Verb Verb hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis |
Vhi3mp |
H9002 H5046 |
וְ (ve) יַגִּ֣ידוּ (jagido) |
och, men berätta, lyfta fram något, upplysa, ... |
and to tell |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis |
C Vhu3mp |
H9005 H9035 |
לָ֔ (la) נוּ (no) |
till, för, av oss |
to us |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis |
R Sp1bp |
H0853 |
אֵ֖ת (et) |
- |
obj. | Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
To |
H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken |
which | Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) |
Tr |
H7136a |
תִּקְרֶ֑ינָה (tiqerenah) |
hända, möta |
to meet | Verb Verb qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis |
Vqi3fp |
H9009 H7223 H9015 |
הָ (ha) רִאשֹׁנ֣וֹת (rishónvót) ׀ |
[best. form] först [Vers slut] |
the first separate |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis |
Td Aofpa |
H4100 |
מָ֣ה (mah) |
vad |
what? | Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
Pi |
H2007 |
הֵ֗נָּה (henah) |
de |
they(masc.) | Pron. Pron. personlig 3p ♀ pl. personlig tredje person femininum pluralis |
Pp3fp |
H5046 |
הַגִּ֜ידוּ (hagido) |
berätta, lyfta fram något, upplysa, ... |
to tell | Verb Verb hifil ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis |
Vhv2mp |
H9002 H7760a |
וְ (ve) נָשִׂ֤ימָה (nasimah) |
och, men sätta, lägga, göra |
and to set |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 1p pl. qal första person pluralis |
C Vqu1cp |
H3820a H9025 |
לִבֵּ֙ (libe) נוּ֙ (no) |
hjärta vår |
heart our |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis |
Ncbsc Sp1bp |
H9002 H3045 |
וְ (ve) נֵדְעָ֣ה (nedeah) |
och, men veta, känna, ha intim kunskap |
and to know |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 1p pl. qal första person pluralis |
C Vqu1cp |
H0319 H9029 |
אַחֲרִיתָ֔ (acharita) ן (n) |
slut, kommande deras, sina |
end their |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronominal tredje person femininum pluralis |
Ncfsc Sp3fp |
H0176a |
א֥וֹ (vó) |
eller |
or | Konj. konjunktion |
C |
H9009 H0935 |
הַ (ha) בָּא֖וֹת (bavót) |
[best. form] komma, gå in, gå ut, föra fram |
the to come (in) |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♀ pl. qal particip aktiv femininum pluralis |
Td Vqrfpa |
H8085 H9035 H9016 |
הַשְׁמִיעֻֽ (hashemiu) נוּ (no) ׃ |
höra, lyssna, lyda oss [Vers slut] |
to hear us verseEnd |
Verb Verb hifil ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis |
Vhv2mp Sp1bp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+