Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H2009 |
הִנֵּ֣ה (hine) |
se, beskåda |
behold | Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Tj |
H7760a H9032 |
שַׂמְתִּ֗י (sameti) ךְ (khe) |
sätta, lägga, göra du |
to set you |
Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Vqp1cs Sp2fs |
H9005 H4173 |
לְ (le) מוֹרַג֙ (mvórag) |
till, för, av tröskvagn |
to threshing sled |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
H2742a |
חָר֣וּץ (charotó) |
skarp |
sharp | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H2319 |
חָדָ֔שׁ (chadash) |
ny |
new | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Aabsa |
H1167 |
בַּ֖עַל (baal) |
mästare, ägare, herre |
master | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H6374 |
פִּֽיפִיּ֑וֹת (pifivót) |
tänder |
tooth | Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis |
Aafpa |
H1758 |
תָּד֤וּשׁ (tadosh) |
tröska, trampa ner |
to tread | Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
Vqi2ms |
H2022 |
הָרִים֙ (harim) |
berg |
mountain | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
H9002 H1854 |
וְ (ve) תָדֹ֔ק (tadóq) |
och, men pulverisera |
and to crush |
Konj. konjunktion Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
C Vqu2ms |
H9002 H1389 |
וּ (o) גְבָע֖וֹת (gevavót) |
och, men höjd, kulle |
and hill |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
C Ncfpa |
H9004 H4671 |
כַּ (ka) מֹּ֥ץ (mótó) |
som agnar |
like chaff |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
H7760a H9016 |
תָּשִֽׂים (tasim) ׃ |
sätta, lägga, göra [Vers slut] |
to set verseEnd |
Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
Vqi2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+