Jes 39 i kontext
Jes 38      Jes 40

Jesaja 39 – InterlinjärBeta

1
בָּעֵת
i tid
ba'et
H9003
H6256
Rd
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
הַהִוא
han
ha'hiv
H9009
H1931
Td
Partikel (definit artikel)
Pp3fs
Pronomen person tredje person femininum singularis
שָׁלַח
sända
shalach
H7971
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
מְרֹדַךְ
Merodach-Baladan
meródakhe
H4757
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
בַּלְאֲדָן
Merodach-Baladan
baleadan
H4757
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
בֶּן
son -
ben-
H1121a
H9014
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
בַּלְאֲדָן
Baladan
baleadan
H1081
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
מֶלֶךְ
kung -
melekhe-
H4428
H9014
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
בָּבֶל
Babel
bavel
H0894
Npl
Substantiv namn/plats
סְפָרִים
skriftrulle
sefarim
H5612a
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
וּמִנְחָה
och gåva
o'minechah
H9002
H4503
C
Konjuktion
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
אֶל
till -
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
חִזְקִיָּהוּ
Hiskia
chióeqiaho
H2396
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
וַיִּשְׁמַע
och höra
va'jishema
H9001
H8085
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
כִּי
eftersom
ki
H3588a
Tc
Konjuktion
חָלָה
bli sjuk
chalah
H2470a
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
וַיֶּחֱזָק
och stärka
va'jecheóaq
H9001
H2388
H9016
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
-
Vid den tiden sände Babels kung Merodach-Baladan, Baladans son, ett brev och en gåva till Hiskia, för han hörde att han blivit sjuk och hade tillfrisknat.
2
וַיִּשְׂמַח
och glädja sig
va'jisemach
H9001
H8055
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
עֲלֵיהֶם
på dem
alei'hem
H5921a
H9038
R
Preposition
Sp3mp
Suffix pronomen tredje person maskulinum pluralis
חִזְקִיָּהוּ
Hiskia
chióeqiaho
H2396
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
וַיַּרְאֵם
och se dem
va'jaree'm
H9001
H7200
H9038
c
Konjuktion
Vhw3ms
Verb hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
Sp3mp
Suffix pronomen tredje person maskulinum pluralis
אֶת
- -
et-
H0853
H9014
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
בֵּית
hus
beit
H1004b
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
נְכֹתָה
skatt hans
nekhóta'h
H5238
H9023
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
אֶת
- -
et-
H0853
H9014
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
הַכֶּסֶף
silver
ha'kesef
H9009
H3701
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְאֶת
och - -
ve'et-
H9002
H0853
H9014
C
Konjuktion
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
הַזָּהָב
guld
ha'óahav
H9009
H2091
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְאֶת
och - -
ve'et-
H9002
H0853
H9014
C
Konjuktion
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
הַבְּשָׂמִים
krydda
ha'besamim
H9009
H1314
Td
Partikel (definit artikel)
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
וְאֵת
och -
ve'et
H9002
H0853
H9015
C
Konjuktion
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
הַשֶּׁמֶן
olja
ha'shemen
H9009
H8081
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
הַטּוֹב
gott
ha'tvóv
H9009
H2896a
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְאֵת
och -
ve'et
H9002
H0853
C
Konjuktion
To
Partikel (direkt objekt markör)
כָּל
allt -
kal-
H3605
H9014
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
בֵּית
hus
beit
H1004b
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
כֵּלָיו
redskap hans
kelaj'v
H3627
H9023
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
וְאֵת
och -
ve'et
H9002
H0853
C
Konjuktion
To
Partikel (direkt objekt markör)
כָּל
allt -
kal-
H3605
H9014
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
אֲשֶׁר
som
asher
H0834a
Tr
Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)
נִמְצָא
hitta
nimetóa
H4672
VNp3ms
Verb nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
בְּאֹצְרֹתָיו
i skatt hans
be'ótóerótaj'v
H9003
H0214
H9023
R
Preposition
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
לֹא
inte -
ló-
H3808
H9014
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
הָיָה
vara
hajah
H1961
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
דָבָר
ord
davar
H1697
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
אֲשֶׁר
som
asher
H0834a
Tr
Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)
לֹא
inte -
ló-
H3808
H9014
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
הֶרְאָם
se dem
herea'm
H7200
H9038
Vhp3ms
Verb hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
Sp3mp
Suffix pronomen tredje person maskulinum pluralis
חִזְקִיָּהוּ
Hiskia
chióeqiaho
H2396
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
בְּבֵיתוֹ
i hus hans
be'veit'vó
H9003
H1004b
H9023
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
וּבְכָל
och i allt -
o've'khal-
H9002
H9003
H3605
H9014
C
Konjuktion
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
מֶמְשַׁלְתּוֹ
välde hans
memeshalet'vó
H4475
H9023
H9016
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
-
Och Hiskia blev glad och visade dem sin skattkammare, silvret och guldet och kryddorna och den dyrbara oljan och hela hans vapenhus och allt som fanns bland hans skatter, det fanns ingenting i hans hus eller i hans ägo som Hiskia inte visade dem.
3
וַיָּבֹא
och komma
va'javó
H9001
H0935
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
יְשַׁעְיָהוּ
Jesaja
jeshaejaho
H3470a
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
הַנָּבִיא
profet
ha'navi
H9009
H5030
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
אֶל
till -
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
H9009
H4428
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
חִזְקִיָּהוּ
Hiskia
chióeqiaho
H2396
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
H9001
H0559
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
אֵלָיו
till honom
elaj'v
H0413
H9033
R
Preposition
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
מָה
vad
mah
H4100
Pi
Partikel – frågande (introducerar en fråga)
אָמְרוּ
säga
amero
H0559
H9015
Vqp3cp
Verb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
-
הָאֲנָשִׁים
bräcklig människa
ha'anashim
H9009
H0582
Td
Partikel (definit artikel)
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
הָאֵלֶּה
detta
ha'ele
H9009
H0428
Td
Partikel (definit artikel)
Tm
וּמֵאַיִן
och från varifrån
o'me'ajin
H9002
H9006
H0370
C
Konjuktion
R
Preposition
Ti
יָבֹאוּ
komma
javóo
H0935
Vqi3mp
Verb qal tredje person maskulinum pluralis
אֵלֶיךָ
till du
ele'kha
H0413
H9031
R
Preposition
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
H9001
H0559
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
חִזְקִיָּהוּ
Hiskia
chióeqiaho
H2396
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
מֵאֶרֶץ
från land
me'eretó
H9006
H0776
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
רְחוֹקָה
avlägsen
rechvóqah
H7350
Aafsa
Adjektiv femininum singularis
בָּאוּ
komma
bao
H0935
Vqp3cp
Verb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
אֵלַי
till mig
ela'j
H0413
H9030
R
Preposition
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
מִבָּבֶל
från Babel
mi'bavel
H9006
H0894
H9016
R
Preposition
Npl
Substantiv namn/plats
-
Sedan kom Jesaja, profeten, till kung Hiskia och sa till honom: "Vad sa dessa män? Och varifrån kom de till dig?" Och Hiskia sa: "De kom från ett avlägset land till mig, ända från Babel."
4
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
H9001
H0559
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
מָה
vad
mah
H4100
Pi
Partikel – frågande (introducerar en fråga)
רָאוּ
se
rao
H7200
Vqp3cp
Verb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
בְּבֵיתֶךָ
i hus din
be'veite'kha
H9003
H1004b
H9021
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
H9001
H0559
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
חִזְקִיָּהוּ
Hiskia
chióeqiaho
H2396
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
אֵת
-
et
H0853
To
Partikel (direkt objekt markör)
כָּל
allt -
kal-
H3605
H9014
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
אֲשֶׁר
som
asher
H0834a
Tr
Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)
בְּבֵיתִי
i hus min
be'veiti'j
H9003
H1004b
H9020
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
רָאוּ
se
rao
H7200
Vqp3cp
Verb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
לֹא
inte -
ló-
H3808
H9014
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
הָיָה
vara
hajah
H1961
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
דָבָר
ord
davar
H1697
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
אֲשֶׁר
som
asher
H0834a
Tr
Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)
לֹא
inte -
ló-
H3808
H9014
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
הִרְאִיתִים
se dem
hireiti'm
H7200
H9038
Vhp1cs
Verb hifil qatal (perfekt) första person singularis
Sp3mp
Suffix pronomen tredje person maskulinum pluralis
בְּאוֹצְרֹתָי
i skatt min
be'vótóeróta'j
H9003
H0214
H9020
H9016
R
Preposition
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
-
Då sa han: "Vad har de sett i ditt hus?" Och Hiskia svarade: "Allt som finns i mitt hus har de sett, det finns ingenting bland mina skatter som jag inte har visat dem."
5
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
H9001
H0559
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
יְשַׁעְיָהוּ
Jesaja
jeshaejaho
H3470a
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
אֶל
till -
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
חִזְקִיָּהוּ
Hiskia
chióeqiaho
H2396
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
שְׁמַע
höra
shema
H8085
Vqv2ms
Verb qal andra person maskulinum singularis
דְּבַר
ord -
devar-
H1697
H9014
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
יְהוָה
JHVH
jehvah
H3068
Npt
Substantiv namn/plats
צְבָאוֹת
Sebaot
tóevavót
H6635b
H9016
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
-
Då sa Jesaja till Hiskia: "Hör Härskarornas Herres ord:
6
הִנֵּה
se
hine
H2009
Tj
Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)
יָמִים
dag
jamim
H3117
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
בָּאִים
komma
baim
H0935
Vqrmpa
Verb qal particip aktiv maskulinum pluralis
וְנִשָּׂא
och lyfta
ve'nisa
H9001
H5375
H9015
c
Konjuktion
VNq3ms
Verb nifal tredje person maskulinum singularis
-
כָּל
allt -
kal-
H3605
H9014
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
אֲשֶׁר
som
asher
H0834a
Tr
Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)
בְּבֵיתֶךָ
i hus din
be'veite'kha
H9003
H1004b
H9021
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
וַאֲשֶׁר
och som
va'asher
H9002
H0834a
C
Konjuktion
Tr
Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)
אָצְרוּ
samla
atóero
H0686
Vqp3cp
Verb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
אֲבֹתֶיךָ
fader din
avóte'kha
H0001
H9021
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
עַד
tills -
ad-
H5704
H9014
R
Preposition
-
הַיּוֹם
dag
ha'jvóm
H9009
H3117
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
הַזֶּה
denna
ha'óe
H9009
H2088
Td
Partikel (definit artikel)
Tm
בָּבֶל
Babel
bavel
H0894
Npl
Substantiv namn/plats
לֹא
inte -
ló-
H3808
H9014
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
יִוָּתֵר
bli kvar
jioater
H3498
VNi3ms
Verb nifal tredje person maskulinum singularis
דָּבָר
ord
davar
H1697
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
אָמַר
säga
amar
H0559
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah
H3068
H9016
Npt
Substantiv namn/plats
-
Se, dagar ska komma då allt det som finns i ditt hus och som din far har lagt på lager till denna dag, ska föras bort till Babel, inget ska lämnas kvar, säger Herren.
7
וּמִבָּנֶיךָ
och från son din
o'mi'bane'kha
H9002
H9006
H1121a
H9021
C
Konjuktion
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
אֲשֶׁר
som
asher
H0834a
Tr
Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)
יֵצְאוּ
frambringa
jetóeo
H3318
Vqi3mp
Verb qal tredje person maskulinum pluralis
מִמְּךָ
från du
mime'kha
H4480a
H9031
R
Preposition
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
אֲשֶׁר
som
asher
H0834a
Tr
Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)
תּוֹלִיד
föda
tvólid
H3205
Vhi2ms
Verb hifil andra person maskulinum singularis
יִקָּחוּ
ta emot
jiqacho
H3947
Vqi3mp
Verb qal tredje person maskulinum pluralis
וְהָיוּ
och vara
ve'hajo
H9001
H1961
c
Konjuktion
Vqq3cp
Verb qal tredje person pluralis
סָרִיסִים
eunuck
sarisim
H5631
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
בְּהֵיכַל
i tempel
be'heikhal
H9003
H1964
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
מֶלֶךְ
kung
melekhe
H4428
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
בָּבֶל
Babel
bavel
H0894
H9016
Npl
Substantiv namn/plats
-
Och dina söner som ska komma från dig, som du ska föda, ska de föra bort och de ska bli betjänter i palatset hos Babels kung."
8
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
H9001
H0559
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
חִזְקִיָּהוּ
Hiskia
chióeqiaho
H2396
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
אֶל
till -
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
יְשַׁעְיָהוּ
Jesaja
jeshaejaho
H3470a
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
טוֹב
gott
tvóv
H2896a
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
דְּבַר
ord -
devar-
H1697
H9014
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
יְהוָה
JHVH
jehvah
H3068
Npt
Substantiv namn/plats
אֲשֶׁר
som
asher
H0834a
Tr
Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)
דִּבַּרְתָּ
tala
dibareta
H1696
Vpp2ms
Verb piel qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
H9001
H0559
c
Konjuktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
כִּי
eftersom
ki
H3588a
Tc
Konjuktion
יִהְיֶה
vara
jiheje
H1961
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
שָׁלוֹם
frid
shalvóm
H7965
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וֶאֱמֶת
och sanning
ve'emet
H9002
H0571
C
Konjuktion
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
בְּיָמָי
i dag min
be'jama'j'f
H9003
H3117
H9020
H9016
H9017
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
-
-
Då sa Hiskia till Jesaja: "Herrens ord, som du har talat, är gott." Vidare sa han: "Eftersom det ska vara frid och sanning i mina dagar."