KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H3588a H9014 |
כִּי (ki-) ־ |
eftersom, för -, bindestreck, maqif |
for link |
Konj. konjunktion |
Tc |
| H5971a |
עַ֛ם (am) |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... |
people | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9003 H6726 |
בְּ (be) צִיּ֥וֹן (tzivón) |
i, genom, via, med Sion, Jerusalem |
in Zion |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
R Npl |
| H3427 |
יֵשֵׁ֖ב (jeshev) |
sitta, bo, vistas |
to dwell | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
| H9003 H3389 |
בִּ (bi) ירֽוּשָׁלִָ֑ם (jroshalaim) |
i, genom, via, med Jerusalem |
in Jerusalem |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
R Npl |
| H1058 |
בָּכ֣וֹ (bakhvó) |
gråta |
to weep | Verb Verb qal qal |
Vqaa |
| H3808 H9014 |
לֹֽא (ló-) ־ |
inte, aldrig någonsin -, bindestreck, maqif |
not link |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| H1058 |
תִבְכֶּ֗ה (tiveke) |
gråta |
to weep | Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
Vqi2ms |
| H2603a |
חָנ֤וֹן (chanvón) |
visa nåd, visa oförtjänt kärlek, vi ... |
be gracious | Verb Verb qal qal |
Vqaa |
| H2603a H9031 |
יָחְנְ (jachene) ךָ֙ (kha) |
visa nåd, visa oförtjänt kärlek, vi ... dig |
be gracious you |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Vqi3ms Sp2ms |
| H9005 H6963a |
לְ (le) ק֣וֹל (qvól) |
till, för, av röst |
to voice |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| H2199 H9041 |
זַעֲקֶ֔ (zaaqe) ךָ (kha) |
ropa du |
to cry out you |
Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Vqcc Sp2ms |
| H9004 H8085 H9043 |
כְּ (ke) שָׁמְעָת֖ (shameat) וֹ (vó) |
som höra, lyssna, lyda han |
like to hear he |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Vqcc Sp3ms |
| H6030b H9031 H9016 |
עָנָֽ (ana) ךְ (khe) ׃ |
svara, vittna dig [Vers slut] |
to answer you verseEnd |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Vqp3ms Sp2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
