Jes 27:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 26:21      Jes 27:2

Jesaja 27:1

På den dagen,
ska Herren (Jahveh) med sitt svärd,
det stora och starka,
straffa Leviatan, den snabba (flyende, hala) ormen,
och Leviatan, den slingriga ormen,
och döda draken som är i havet.
[Grundordet för Leviatan betyder att tvinna och vrida sig och det verkar beskriva ett sjöodjur med reptilliknande drag, se Ps 74:14; 104:26; Job 40:20. I textfynd från staden Ugarit, längs med den nordsyriska kusten, nämns havsodjuret Lotan. Det är ett mytomspunnet urtidsmonster som står för kaos och ondska. Jesaja använder sig av dessa mytologiska bilder när han beskriver Guds slutgiltiga seger över ondskan. En dag kommer Herren att straffa Leviatan, ormen och draken i havet. I Psaltaren nämns också Leviatan och hur Gud ska knäcka alla hans huvuden, se Ps 74:14; 104:26. I Bibelns sista bok beskrivs också ett havsodjur med sju huvuden som tydligt identifieras med den urgamla ormen – Satan, se Upp 12:3; 13:1–2. I Jobs bok beskrivs Leviatan med många detaljer, se Job 40:20–41:25.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בַּיּוֹם   הַהוּא   יִפְקֹד   יְהוָה   בְּחַרְבוֹ   הַקָּשָׁה   וְהַגְּדוֹלָה   וְהַחֲזָקָה   עַל   לִוְיָתָן   נָחָשׁ   בָּרִחַ   וְעַל   לִוְיָתָן   נָחָשׁ   עֲקַלָּתוֹן   וְהָרַג   אֶת   הַתַּנִּין   אֲשֶׁר   בַּיָּם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν καὶ τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν φεύγοντα ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιὸν καὶ ἀνελεῖ τὸν δράκοντα

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 i, genom, via, med
dag
 in
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֡וּא (ho)
 [best. form]
han, hon, den, det
 the
he she it
Partikel Partikel (definit artikel)

Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Td
Pp3ms
H6485a
 יִפְקֹ֣ד (jifeqód)
 att sköta, besöka, uppbåda, utse
 to reckon
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H3068
 יְהוָה֩ (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9003
H2719
H9023
 בְּ (be)
חַרְב֨ (charev)
וֹ (vó)
 i, genom, via, med
svärd
hans
 in
sword
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9009
H7186
 הַ (ha)
קָּשָׁ֜ה (qashah)
 [best. form]
svår, hårt, tungt
 the
severe
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Aafsa
H9002
H9009
H1419a
 וְ (ve)
הַ (ha)
גְּדוֹלָ֣ה (gedvólah)
 och, men
[best. form]
stor
 and
the
great
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

C
Td
Aafsa
H9002
H9009
H2389
 וְ (ve)
הַֽ (ha)
חֲזָקָ֗ה (chaóaqah)
 och, men
[best. form]
stark
 and
the
strong
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

C
Td
Aafsa
H5921a
 עַ֤ל (al)
 på, över, ovanför
 upon
Prep. Preposition

 R
H3882
 לִוְיָתָן֙ (livejatan)
 Leviatan
 Leviathan
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5175
 נָחָ֣שׁ (nachash)
 orm, kopparorm, skinande, glänsande ...
 serpent
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1281
 בָּרִ֔חַ (baricha)
 flyende, flykt
 fleeing
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9002
H5921a
 וְ (ve)
עַל֙ (al)
 och, men
på, över, ovanför
 and
upon
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H3882
 לִוְיָתָ֔ן (livejatan)
 Leviatan
 Leviathan
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5175
 נָחָ֖שׁ (nachash)
 orm, kopparorm, skinande, glänsande ...
 serpent
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H6129
 עֲקַלָּת֑וֹן (aqalatvón)
 ringlande
 crooked
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9001
H2026
 וְ (ve)
הָרַ֥ג (harag)
 och, men, tillsammans med
slakta, avrätta, dräpa, mörda, döda ...
 seq
to kill
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H8577b
 הַ (ha)
תַּנִּ֖ין (tanin)
 [best. form]
orm
 the
serpent
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H9003
H3220
H9016
H9018
 בַּ (ba)
יָּֽם (jam)
׃
ס (s)
 i, genom, via, med
hav, sjö, väst, västerut
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 in
sea
verseEnd
section
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)