Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (va) יֹּ֕אמֶר (jómer) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
seq to say |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
c Vqw3ms |
H3808 H9014 |
לֹֽא (ló-) ־ |
inte, aldrig någonsin -, bindestreck, maqif |
not link |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
H3254 |
תוֹסִ֥יפִי (tvósifi) |
lägga till |
to add | Verb Verb hifil ♀ sing. hifil andra person femininum singularis |
Vhi2fs |
H5750 |
ע֖וֹד (vód) |
ännu, fortfarande |
still | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9005 H5937 |
לַ (la) עְל֑וֹז (elvóó) |
till, för, av jubla, triumfera, hoppa i glädje |
to to exult |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
H9009 H6231 |
הַֽ (ha) מְעֻשָּׁקָ֞ה (meushaqah) |
[best. form] förtrycka |
the to oppress |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb pual particip passiv ♀ sing. pual particip passiv femininum singularis |
Td VPsfsa |
H1330 |
בְּתוּלַ֣ת (betolat) |
ung kvinna, ungmö, jungfru |
virgin | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
H1323 H9014 |
בַּת (bat-) ־ |
dotter -, bindestreck, maqif |
daughter link |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
H6721 |
צִיד֗וֹן (tóidvón) |
Sidon |
Sidon | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
H3794 |
כִּתִּיִּים (kitiim) |
Kittim, kite, kitteer |
Cyprus | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
H6965b |
ק֣וּמִי (qomi) |
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ... |
to arise | Verb Verb qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
Vqv2fs |
H5674a |
עֲבֹ֔רִי (avóri) |
passera |
to pass | Verb Verb qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
Vqv2fs |
H1571 H9014 |
גַּם (gam-) ־ |
även, också -, bindestreck, maqif |
also link |
Adv. Adverb |
D |
H8033 |
שָׁ֖ם (sham) |
där |
there | Adv. Adverb |
D |
H3808 H9014 |
לֹא (ló-) ־ |
inte, aldrig någonsin -, bindestreck, maqif |
not link |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
H5117 |
יָנ֥וּחַֽ (janocha) |
vila, ha ro, vara lugn |
to rest | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
H9005 H9032 H9016 |
לָֽ (la) ךְ (khe) ׃ |
till, för, av du [Vers slut] |
to you verseEnd |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Rd Sp2fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+