Jes 22:4 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 22:3      Jes 22:5

Jesaja 22:4

Därför säger jag: Titta (se) bort ifrån mig,
jag ska gråta bittert [Jes 21:3–4],
gör inga ansträngningar att trösta mig,
på grund av fördärvet av dottern mitt folk."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

עַל   כֵּן   אָמַרְתִּי   שְׁעוּ   מִנִּי   אֲמָרֵר   בַּבֶּכִי   אַל   תָּאִיצוּ   לְנַחֲמֵנִי   עַל   שֹׁד   בַּת   עַמִּי  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

διὰ τοῦτο εἶπα ἄφετέ με πικρῶς κλαύσομαι μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου

Grundtextkommentarer

MA har 14 ord, LXX har 19 (+5).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

R
H3651c
 כֵּ֥ן (ken)
 så
 so
Adv. Adverb

D
H0559
 אָמַ֛רְתִּי (amareti)
 säga, tala, tänka
 to say
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H8159
 שְׁע֥וּ (sheo)
 se till, betrakta
 to gaze
Verb Verb
qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqv2mp
H4480a
H9030
 מִ (mi)
נִּ֖י (ni)
 från
mig
 from
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

R
Sp1bs
H4843
 אֲמָרֵ֣ר (amarer)
 att vara bitter
 to provoke
Verb Verb
piel 1p sing. piel första person singularis

Vpi1cs
H9003
H1065
 בַּ (ba)
בֶּ֑כִי (bekhi)
 i, genom, via, med
gråten
 in
weeping
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
inte, inte just nu
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H0213
 תָּאִ֣יצוּ (taitóo)
 skynda på
 to hasten
Verb Verb
hifil 2p ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis

Vhi2mp
H9005
H5162
H9030
 לְ (le)
נַֽחֲמֵ֔ (nachame)
נִי (ni)
 till, för, av
känna sorg, trösta, sorg-trösta, än ...
mig
 to
to comfort
me
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

R
Vpcc
Sp1bs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

R
H7701
 שֹׁ֖ד (shód)
 förödelse, förtryck, plundring, vål ...
 violence
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1323
H9014
 בַּת (bat-)
־
dotter
-, bindestreck, maqif
 daughter
link
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H5971a
H9020
H9016
 עַמִּֽ (ami)
י (j)
׃
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
min
[Vers slut]
 people
my
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)