MA har 14 ord, LXX har 19 (+5).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H3651c |
כֵּ֥ן (ken) |
så | Adv. Adverb |
H0559 |
אָמַ֛רְתִּי (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H8159 |
שְׁע֥וּ (shaah) |
se till, betrakta | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H4480a H9030 |
מִ (min) נִּ֖י (ni) |
från mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H4843 |
אֲמָרֵ֣ר (marar) |
att vara bitter | Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis |
H9003 H1065 |
בַּ (b) בֶּ֑כִי (bechi) |
i, genom, via, med gråten |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0408 H9014 |
אַל (al) ־ |
inte, inte just nu - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H0213 |
תָּאִ֣יצוּ (ots) |
skynda på | Verb Verb hifil 2p ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis |
H9005 H5162 H9030 |
לְ (l) נַֽחֲמֵ֔ (nacham) נִי (ni) |
till, för, av trösta, sorg-trösta mig |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H7701 |
שֹׁ֖ד (shod) |
förödelse, förtryck, plundring, vål... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H1323 H9014 |
בַּת (bat) ־ |
dotter - |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H5971a H9020 H9016 |
עַמִּֽ (am) י ׃ |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f... min [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+