Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Jes 21:2 i kontext
Jes 21:1      Jes 21:3

Jesaja 21:2

En hemsk syn förkunnas för mig:
"Den förrädiska köpmannen handlar förrädiskt,
och tillspillogivaren tillspilloger.
Gå upp Elam!
Belägra, du Medien!
Allt dess suckande har jag gjort slut på (tystat)."

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

חָזוּת   קָשָׁה   הֻגַּד   לִי   הַבּוֹגֵד   בּוֹגֵד   וְהַשּׁוֹדֵד   שׁוֹדֵד   עֲלִי   עֵילָם   צוּרִי   מָדַי   כָּל   אַנְחָתָה   הִשְׁבַּתִּי  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ ἐπ᾽ ἐμοὶ οἱ Αιλαμῖται καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ᾽ ἐμὲ ἔρχονται νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν

Grundtextkommentarer

MA har 15 ord, LXX har 29 (+14).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H2380
 חָז֥וּת (chazot)
 syn vision
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H7186
 קָשָׁ֖ה (qasheh)
 svår, hårt, tungt severe
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Aafsa
H5046
H9014
 הֻגַּד (nagad)
־
berätta, lyfta fram något, upplysa,...
-		 to tell
link
Verb Verb
hofal qatal 3p ♂ sing. hufal/hofal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VHp3ms
H9005
H9030
 לִ֑ (l)
י (ni)
 till, för, av
mig		 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

R
Sp1bs
H9009
H0898
H9015
 הַ (ha)
בּוֹגֵ֤ד (bagad)
׀
[best. form]
agera trolöst
[Vers slut]		 the
to act treacherously
separate
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Td
Vqrmsa
H0898
 בּוֹגֵד֙ (bagad)
 agera trolöst to act treacherously
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9002
H9009
H7703
H9015
 וְ (v)
הַ (ha)
שּׁוֹדֵ֣ד (shadad)
׀
och, men
[best. form]
förhärja
[Vers slut]		 and
the
to ruin
separate
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

C
Td
Vqrmsa
H7703
 שׁוֹדֵ֔ד (shadad)
 förhärja to ruin
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H5927
 עֲלִ֤י (alah)
 höja, dra upp, stå upp, stiga to ascend
Verb Verb
qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis

Vqv2fs
H5867a
 עֵילָם֙ (Ejlam)
 Ejlam Elam
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H6696a
 צוּרִ֣י (tsor)
 belägra to confine
Verb Verb
qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis

Vqv2fs
H4074
 מָדַ֔י (madaj)
 meder Media
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0585
H9024
 אַנְחָתָ֖ (anachah)
ה
suck, stön
henne, hennes		 sighing
her
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Ncfsc
Sp3fs
H7673a
H9016
 הִשְׁבַּֽתִּי (shavat)
׃
upphöra
[Vers slut]		 to cease
verseEnd
Verb Verb
hifil qatal 1p sing. hifil qatal (perfekt) första person singularis

Vhp1cs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)