MA har 20 ord, LXX har 29 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H0559 |
וְ֠ (v) אָמַר (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
| H3427 |
יֹשֵׁ֨ב (jashav) |
sitta, bo, vistas | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
| H9009 H0339 |
הָ (ha) אִ֣י (i) |
[best. form] havsländer, kustländer, öar, kustom... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9009 H2088 |
הַ (ha) זֶּה֮ (zeh) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
| H9003 H3117 |
בַּ (b) יּ֣וֹם (jom) |
i, genom, via, med dag |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9009 H1931 |
הַ (ha) הוּא֒ (ho) |
[best. form] han, hon, den, det |
Partikel Partikel (definit artikel) Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
| H2009 H9014 |
הִנֵּה (hinneh) ־ |
se, beskåda - |
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
| H3541 |
כֹ֣ה (koh) |
således | Adv. Adverb |
| H4007 H9025 |
מַבָּטֵ֗ (mabbat) נוּ (no) |
hopp vår |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
| H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
| H5127 |
נַ֤סְנוּ (nos) |
fly | Verb Verb qal qatal 1p pl. qal qatal (perfekt) första person pluralis |
| H8033 |
שָׁם֙ (sham) |
där | Adv. Adverb |
| H9005 H5833 |
לְ (l) עֶזְרָ֔ה (ezrah) |
till, för, av hjälp |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9005 H5337 |
לְ (l) הִ֨נָּצֵ֔ל (natsal) |
till, för, av rädda |
Prep. Preposition Verb Verb nifal nifal |
| H9006 H6440 |
מִ (m) פְּנֵ֖י (paneh) |
från ansikte |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H4428 |
מֶ֣לֶךְ (melech) |
kung | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0804 |
אַשּׁ֑וּר (Ashor) |
Ashor, Assyrien | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H9002 H0349a |
וְ (v) אֵ֖יךְ (ejch) |
och, men hur |
Konj. Konjuktion |
| H4422 |
נִמָּלֵ֥ט (malat) |
fly | Verb Verb nifal 1p pl. nifal första person pluralis |
| H0587 H9016 H9018 |
אֲנָֽחְנוּ (anachno) ׃ ס (S) |
vi [Vers slut] [Vers slut] ? |
Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ pl. person första person maskulinum och femininum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
