Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Jes 19:17 i kontext
Jes 19:16      Jes 19:18

Jesaja 19:17

Och Juda land ska bli en skräck för Egypten, så snart någon nämner om det för dem ska de bli rädda, på grund av Härskarornas Herres (Jahve Sebaots) avsikter, som han har avsett mot dem.

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהָיְתָה   אַדְמַת   יְהוּדָה   לְמִצְרַיִם   לְחָגָּא   כֹּל   אֲשֶׁר   יַזְכִּיר   אֹתָהּ   אֵלָיו   יִפְחָד   מִפְּנֵי   עֲצַת   יְהוָה   צְבָאוֹת   אֲשֶׁר   הוּא   יוֹעֵץ   עָלָיו  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν Ιουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον πᾶς ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλήν ἣν βεβούλευται κύριος ἐπ᾽ αὐτήν

Grundtextkommentarer

MA har 19 ord, LXX har 25 (+6).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וְ֠ (v)
הָיְתָה (hajah)
 och, men
vara, bli, komma till stånd		 seq
to be
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

c
Vqq3fs
H0127
 אַדְמַ֨ת (adamah)
 mark, jord land
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H3063
 יְהוּדָ֤ה (Jehodah)
 Juda Judah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9005
H4714
 לְ (l)
מִצְרַ֙יִם֙ (mitsrajim)
 till, för, av
Egypten		 to
Egypt
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

R
Npl
H9005
H2283
 לְ (l)
חָגָּ֔א (chaga)
 till, för, av
skräck		 to
terror
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H3605
 כֹּל֩ (kol)
 allt, hela all
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H2142
 יַזְכִּ֥יר (zachar)
 komma ihåg, minnas to remember
Verb Verb
hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis

Vhi3ms
H0853
H9034
 אֹתָ֛ (et)
הּ
-
henne 		obj.
her
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

To
Sp3fs
H0413
H9033
 אֵלָ֖י (el)
ו (o)
 till, mot, åt
honom		 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H6342
 יִפְחָ֑ד (pachad)
 fasa, frukta to dread
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9006
H6440
 מִ (m)
פְּנֵ֗י (paneh)
 från
ansikte		 from
face
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H6098
 עֲצַת֙ (etsah)
 råd, förslag counsel
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H3068
 יְהוָ֣ה (jahveh, jehovah)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H6635b
 צְבָא֔וֹת (tsava)
 Sebaot, Härskarornas Herre Hosts
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher)
־
som, vilket, vilken
-		 which
link
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H1931
 ה֖וּא (ho)
 han, hon, den, det he she it
Pron. Pronomen
person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H3289
 יוֹעֵ֥ץ (jaats)
 råda, ge råd to advise
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H5921a
H9033
H9016
H9018
 עָלָֽי (al)
ו (o)
׃
ס (S)
 på, över, ovanför
honom
[Vers slut]
[Vers slut] ?		 upon
him
verseEnd
section
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)