Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Jes 18:5 i kontext
Jes 18:4      Jes 18:6

Jesaja 18:5

Innan skörden, när blomningen är över
och knopparna har blivit mogna druvor,
ska han skära av kvistarna med beskärningskrokar
och skott som skjuter upp ska han ta bort som avhuggna grenar.

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כִּי   לִפְנֵי   קָצִיר   כְּתָם   פֶּרַח   וּבֹסֶר   גֹּמֵל   יִהְיֶה   נִצָּה   וְכָרַת   הַזַּלְזַלִּים   בַּמַּזְמֵרוֹת   וְאֶת   הַנְּטִישׁוֹת   הֵסִיר   הֵתַז  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

πρὸ τοῦ θερισμοῦ ὅταν συντελεσθῇ ἄνθος καὶ ὄμφαξ ἀνθήσῃ ἄνθος ὀμφακίζουσα καὶ ἀφελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μικρὰ τοῖς δρεπάνοις καὶ τὰς κληματίδας ἀφελεῖ καὶ κατακόψει

Grundtextkommentarer

MA har 16 ord, LXX har 25 (+9).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki)
־
eftersom, för
-		 for
link
Konj. Konjuktion

Tc
H9005
H6440
 לִ (l)
פְנֵ֤י (paneh)
 till, för, av
ansikte		 to
face
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H7105a
 קָצִיר֙ (qatsir)
 skörd harvest
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9004
H8552
H9014
 כְּ (k)
תָם (tamam)
־
som
ta slut, sluta
-		 like
to finish
link
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H6525
 פֶּ֔רַח (perach)
 blomma flower
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H1155
 וּ (v)
בֹ֥סֶר (boser)
 och, men
sur druva		 and
unripe grape
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H1580
 גֹּמֵ֖ל (gamal)
 avvänja, mogna, löna, göra to wean
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H1961
 יִֽהְיֶ֣ה (hajah)
 vara, bli, komma till stånd to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H5328
 נִצָּ֑ה (nitsah)
 blomma flower
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9001
H3772
 וְ (v)
כָרַ֤ת (karat)
 och, men
skära, göra ett snitt, sluta ett fö...		 seq
to cut
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H9009
H2150
 הַ (ha)
זַּלְזַלִּים֙ (zalzal)
 [best. form]
ranka		 the
tendril
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9003
H4211
 בַּ (b)
מַּזְמֵר֔וֹת (mazmerah)
 i, genom, via, med
vingårdskniv		 in
pruner
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Rd
Ncfpa
H9002
H0853
H9014
 וְ (v)
אֶת (et)
־
och, men
-
-		 and
obj.
link
Konj. Konjuktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H9009
H5189
 הַ (ha)
נְּטִישׁ֖וֹת (netishah)
 [best. form]
ranka		 the
tendril
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Ncfpa
H5493
 הֵסִ֥יר (sor)
 vika av, flytta to turn aside
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vhp3ms
H8456
H9016
 הֵתַֽז (tazaz)
׃
skära av
[Vers slut]		 to strike away
verseEnd
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vhp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)