MA har 29 ord, LXX har 35 (+6).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9009 H7971 |
הַ (ha) שֹּׁלֵ֨חַ (shalach) |
[best. form] sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut... |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
| H9003 H3220 |
בַּ (b) יָּ֜ם (jam) |
i, genom, via, med hav, sjö, väst, västerut |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H6735a |
צִירִ֗ים (tsir) |
ambassadör, budbärare | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H9002 H9003 H3627 H9014 |
וּ (v) בִ (b) כְלֵי (kli) ־ |
och, men i, genom, via, med redskap, kärl - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H1573 |
גֹמֶא֮ (gome) |
papyrus | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
| H6440 H9014 |
פְּנֵי (paneh) ־ |
ansikte - |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H4325 |
מַיִם֒ (maj) |
vatten | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H1980 H9015 |
לְכ֣וּ (halach) ׀ |
gå, vandra [Vers slut] |
Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
| H4397 |
מַלְאָכִ֣ים (malach) |
budbärare, ambassadör, ängel | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H7031 |
קַלִּ֗ים (qal) |
snabb, hastig | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
| H1471a |
גּוֹי֙ (goj) |
folkslag, hednafolk, folk, nation, ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H4900 |
מְמֻשָּׁ֣ךְ (mashach) |
dra | Verb Verb pual particip passiv ♂ sing. pual particip passiv maskulinum singularis |
| H9002 H4803 |
וּ (v) מוֹרָ֔ט (marat) |
och, men polera, putsa, lugga, göra flint, s... |
Konj. Konjuktion Verb Verb pual particip passiv ♂ sing. pual particip passiv maskulinum singularis |
| H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
| H5971a |
עַ֥ם (am) |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H3372 |
נוֹרָ֖א (jare) |
frukta, vara rädd, vörda | Verb Verb nifal particip aktiv ♂ sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis |
| H4480a H9014 |
מִן (min) ־ |
från - |
Prep. Preposition |
| H1931 |
ה֣וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
| H9002 H1973 |
וָ (v) הָ֑לְאָה (halah) |
och, men andra sidan, utanför, ytterligare, ... |
Konj. Konjuktion Adv. Adverb |
| H1471a |
גּ֚וֹי (goj) |
folkslag, hednafolk, folk, nation, ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H6957a H9014 |
קַו (qav) ־ |
snöre - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H6957a |
קָ֣ו (qav) |
snöre | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H4001 |
וּ (v) מְבוּסָ֔ה (mevosah) |
och, men nedtrampning |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
| H0958 |
בָּזְא֥וּ (baza) |
dela upp | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
| H5104 |
נְהָרִ֖ים (nahar) |
flod | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H0776 H9023 H9016 |
אַרְצֽ (erets) וֹ (ho) ׃ |
land, mark, jord, landområde hans [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
