MA har 13 ord, LXX har 33 (+20).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9005 H7665 |
לִ (l) שְׁבֹּ֤ר (shavar) |
till, för, av bryta sönder |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H0804 |
אַשּׁוּר֙ (Ashor) |
Ashor, Assyrien | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9003 H0776 H9020 |
בְּ (b) אַרְצִ֔ (erets) י |
i, genom, via, med land, mark, jord, landområde min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 H5921a H9014 |
וְ (v) עַל (al) ־ |
och, men på, över, ovanför - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H2022 H9020 |
הָרַ֖ (har) י |
berg min |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H0947 H9033 |
אֲבוּסֶ֑ (bos) נּוּ (o) |
förtrampa, trampa ner honom |
Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H5493 |
וְ (v) סָ֤ר (sor) |
och, men vika av, flytta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9006 H5921a H9038 |
מֵֽ (m) עֲלֵי (al) הֶם֙ (hem) |
från på, över, ovanför dem |
Prep. Preposition Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H5923 H9023 |
עֻלּ֔ (ol) וֹ (ho) |
ok hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H5448 H9023 |
וְ (v) סֻ֨בֳּל֔ (sovel) וֹ (ho) |
och, men börda hans |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9006 H5921a |
מֵ (m) עַ֥ל (al) |
från på, över, ovanför |
Prep. Preposition Prep. Preposition |
H7926 H9023 |
שִׁכְמ֖ (shechem) וֹ (ho) |
rygg, skuldra, axlar hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5493 H9016 |
יָסֽוּר (sor) ׃ |
vika av, flytta [Vers slut] |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+