MA har 14 ord, LXX har 15 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H7650 |
נִשְׁבַּ֛ע (shava) |
svära, ge sin ed | Verb Verb nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H3068 |
יְהוָ֥ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H6635b |
צְבָא֖וֹת (tsava) |
Sebaot, Härskarornas Herre | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
| H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֑ר (amar) |
till, för, av säga, tala |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H0518a H9014 |
אִם (im) ־ |
om - |
Konj. Konjuktion |
| H3808 |
לֹ֞א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H9004 H0834d |
כַּ (k) אֲשֶׁ֤ר (kaasher) |
som som vilken |
Prep. Preposition Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
| H1819 |
דִּמִּ֙יתִי֙ (damah) |
planera, tänka ut | Verb Verb piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis |
| H3651c |
כֵּ֣ן (ken) |
så | Adv. Adverb |
| H1961 |
הָיָ֔תָה (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
| H9002 H9004 H0834d |
וְ (v) כַ (k) אֲשֶׁ֥ר (kaasher) |
och, men som som vilken |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
| H3289 |
יָעַ֖צְתִּי (jaats) |
råda, ge råd | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
| H1931 |
הִ֥יא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♀ sing. person tredje person femininum singularis |
| H6965b H9016 |
תָקֽוּם (qom) ׃ |
upprätta, bekräfta [Vers slut] |
Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
