MA har 14 ord, LXX har 15 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H7650 |
נִשְׁבַּ֛ע (shava) |
svära, ge sin ed | Verb Verb nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֥ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H6635b |
צְבָא֖וֹת (tsava) |
Sebaot, Härskarornas Herre | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֑ר (amar) |
till, för, av säga, tala |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H0518a H9014 |
אִם (im) ־ |
om - |
Konj. Konjuktion |
H3808 |
לֹ֞א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H9004 H0834d |
כַּ (k) אֲשֶׁ֤ר (kaasher) |
som som vilken |
Prep. Preposition Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H1819 |
דִּמִּ֙יתִי֙ (damah) |
planera, tänka ut | Verb Verb piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis |
H3651c |
כֵּ֣ן (ken) |
så | Adv. Adverb |
H1961 |
הָיָ֔תָה (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
H9002 H9004 H0834d |
וְ (v) כַ (k) אֲשֶׁ֥ר (kaasher) |
och, men som som vilken |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H3289 |
יָעַ֖צְתִּי (jaats) |
råda, ge råd | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H1931 |
הִ֥יא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♀ sing. person tredje person femininum singularis |
H6965b H9016 |
תָקֽוּם (qom) ׃ |
upprätta, bekräfta [Vers slut] |
Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+