MA har 15 ord, LXX har 31 (+16).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H8199 |
וְ (v) שָׁפַ֤ט (shafat) |
och, men döma |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9003 H6664 |
בְּ (b) צֶ֙דֶק֙ (tsedeq) |
i, genom, via, med rätt, rättvis |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1800 |
דַּלִּ֔ים (dal) |
någon som är låg, fattig, klen, sva... | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9001 H3198 |
וְ (v) הוֹכִ֥יחַ (jachach) |
och, men korrigera, tillrättavisa, förebrå... |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
H9003 H4334 |
בְּ (b) מִישׁ֖וֹר (mishor) |
i, genom, via, med slätt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H6035 H9014 |
לְ (l) עַנְוֵי (anav) ־ |
till, för, av ödmjuk - |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H0776 |
אָ֑רֶץ (erets) |
land, mark, jord, landområde | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H5221 H9014 |
וְ (v) הִֽכָּה (nachah) ־ |
och, men slå, döda - |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
H0776 |
אֶ֙רֶץ֙ (erets) |
land, mark, jord, landområde | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H7626 |
בְּ (b) שֵׁ֣בֶט (shevet) |
i, genom, via, med folkstam, käpp, stav, spira |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6310 H9023 |
פִּ֔י (peh) ו (ho) |
mun hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H9003 H7307 |
וּ (v) בְ (b) ר֥וּחַ (roach) |
och, men i, genom, via, med Ande, vind, andedräkt |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H8193 H9023 |
שְׂפָתָ֖י (safah) ו (ho) |
läpp, språk, viskning, kant hans |
Subst. Substantiv ♀ dualis (par/två)gen. femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H4191 |
יָמִ֥ית (mot) |
dö | Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
H7563 H9016 |
רָשָֽׁע (rasha) ׃ |
onde [Vers slut] |
Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+