Jes 10:16 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 10:15      Jes 10:17

Jesaja 10:16

Därför ska Herren, Härskarornas Herre (Adonai Jahveh Sebaot),
sända magerhet bland hans feta,
och under hans härlighet ska det tändas en låga
som en brinnande eld.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

לָכֵן   יְשַׁלַּח   הָאָדוֹן   יְהוָה   צְבָאוֹת   בְּמִשְׁמַנָּיו   רָזוֹן   וְתַחַת   כְּבֹדוֹ   יֵקַד   יְקֹד   כִּיקוֹד   אֵשׁ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ οὐχ οὕτως ἀλλὰ ἀποστελεῖ κύριος σαβαωθ εἰς τὴν σὴν τιμὴν ἀτιμίαν καὶ εἰς τὴν σὴν δόξαν πῦρ καιόμενον καυθήσεται

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9005
H3651c
 לָ֠ (la)
כֵן (khen)
 till, för, av
så
 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H7971
 יְשַׁלַּ֨ח (jeshalach)
 sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
 to send
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis

Vpi3ms
H9009
H0113
 הָ (ha)
אָד֜וֹן (advón)
 [best. form]
herre
 the
lord
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H3068
 יְהוָ֧ה (jehvah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H6635b
 צְבָא֛וֹת (tzevavót)
 Sebaot, Härskarornas Herre
 Hosts
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H9003
H4924b
H9023
 בְּ (be)
מִשְׁמַנָּ֖י (mishemanaj)
ו (v)
 i, genom, via, med
fetma
hans
 in
fatness
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncmpc
Sp3ms
H7332
 רָז֑וֹן (razvón)
 magerhet
 leanness
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H8478
 וְ (ve)
תַ֧חַת (tachat)
 och, men
undertill, underdel, under, iställe ...
 and
underneath
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H3519
H9023
 כְּבֹד֛ (kevód)
וֹ (vó)
 härlighet, rikedom
hans
 glory
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H3344
 יֵקַ֥ד (jeqad)
 hålla brinnande
 to burn
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H3350
 יְקֹ֖ד (jeqód)
 brinna
 burning
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9004
H3350
 כִּ (ki)
יק֥וֹד (jqvód)
 som
brinna
 like
burning
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H0784
H9016
 אֵֽשׁ (esh)
׃
eld
[Vers slut]
 fire
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)