Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnurret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H0259 |
אַחַ֥ת (achat) |
en, ett |
one | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
Acfsa |
| H1931 |
הִיא֙ (hi) |
han, hon, den, det |
he she it | Pron. Pron. personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis |
Pp3fs |
| H3123 H9020 |
יוֹנָתִ֣ (jvónati) י (j) |
duva min |
dove my |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncfsc Sp1bs |
| H8535 H9020 |
תַמָּתִ֔ (tamati) י (j) |
komplett, oklanderlig, oskyldig min |
complete my |
Adj. Adjektiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Aafsc Sp1bs |
| H0259 |
אַחַ֥ת (achat) |
en, ett |
one | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
Acfsa |
| H1931 |
הִיא֙ (hi) |
han, hon, den, det |
he she it | Pron. Pron. personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis |
Pp3fs |
| H9005 H0517 H9024 |
לְ (le) אִמָּ֔ (ima) הּ (h) |
till, för, av mor, moder, mamma, vägskäl henne, hennes |
to mother her |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
R Ncbsc Sp3fs |
| H1249 |
בָּרָ֥ה (barah) |
ren, sann, fast, strålande |
pure | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
Aafsa |
| H1931 |
הִ֖יא (hi) |
han, hon, den, det |
he she it | Pron. Pron. personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis |
Pp3fs |
| H9005 H3205 H9034 |
לְ (le) יֽוֹלַדְתָּ֑ (jvóladeta) הּ (h) |
till, för, av föda, bli far, bli född, ge upphov ... henne |
to to beget her |
Prep. Preposition Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
R Vqrfsc Sp3fs |
| H7200 H9034 |
רָא֤וּ (rao) הָ (ha) |
se, betrakta, spana, syna, inse henne |
to see her |
Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Vqp3cp Sp3fs |
| H1323 |
בָנוֹת֙ (vanvót) |
döttrar |
daughter | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Ncfpa |
| H9001 H0833 H9034 |
וַֽ (va) יְאַשְּׁר֔וּ (jeashero) הָ (ha) |
och, men, tillsammans med prisa (någon) lycklig, att välsigna ... henne |
seq to bless her |
Konj. konjunktion Verb Verb piel vajjiqtol 3p ♂ pl. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
c Vpw3mp Sp3fs |
| H4436 |
מְלָכ֥וֹת (melakhvót) |
drottning |
queen | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Ncfpa |
| H9002 H6370 |
וּ (o) פִֽילַגְשִׁ֖ים (filageshim) |
och, men konkubin, bihustru |
and concubine |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
C Ncmpa |
| H9001 H1984b H9034 H9016 H9018 |
וַֽ (va) יְהַלְלֽוּ (jehalelo) הָ (ha) ׃ ס (s) |
och, men, tillsammans med berömma, prisa, skryta henne [Vers slut] [Vers slut] ? |
seq to boast her verseEnd section |
Konj. konjunktion Verb Verb piel vajjiqtol 3p ♂ pl. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
c Vpw3mp Sp3fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
