Pred 12:6 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Pred 12:5      Pred 12:7

Predikaren 12:6

[Nu kommer avslutningen som börjar med "innan" och syftar tillbaka på vers 1: Frukta alltså Herren och böj dig inför honom innan du dör. Här ges en poetisk bild av några vanliga dödsorsaker:]
Innan silvertråden slits av [nervsystemet slutar fungera],
eller guldskålen brister [hjärnan slutar fungera],
eller krukan krossas vid källan [hjärtats högra kammare brister],
eller brunnshjulet går i bitar vid brunnen [hjärtats vänstra kammare brister].
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

עַד   אֲשֶׁר   לֹא   יִרְחַק   חֶבֶל   הַכֶּסֶף   וְתָרֻץ   גֻּלַּת   הַזָּהָב   וְתִשָּׁבֶר   כַּד   עַל   הַמַּבּוּעַ   וְנָרֹץ   הַגַּלְגַּל   אֶל   הַבּוֹר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἕως ὅτου μὴ ἀνατραπῇ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου καὶ συνθλιβῇ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου καὶ συντριβῇ ὑδρία ἐπὶ τὴν πηγήν καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον

Grundtextkommentarer

MA har 17 ord, LXX har 25 (+8).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H5704
 עַ֣ד (ad)
 tills, fram tills, så länge som
 till
Prep. Preposition

R
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H7368
 יִרְחַק (jirechaq)
 hålla sig långt borta, hålla avstån ...
 to remove
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H2256a
 חֶ֣בֶל (chevel)
 rep, band, snara, landsträcka, skar ...
 cord
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H3701
 הַ (ha)
כֶּ֔סֶף (kesef)
 [best. form]
silver, pengar
 the
silver
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H7533
 וְ (ve)
תָרֻ֖ץ (tarutó)
 och, men
förtrycka, spräcka
 and
to crush
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

C
Vqu3fs
H1543
 גֻּלַּ֣ת (gulat)
 skål, vattenkälla
 bowl
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H9009
H2091
 הַ (ha)
זָּהָ֑ב (óahav)
 [best. form]
guld
 the
gold
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H7665
 וְ (ve)
תִשָּׁ֤בֶר (tishaver)
 och, men
bryta sönder
 and
to break
Konj. Konjuktion

Verb Verb
nifal 3p ♀ sing. nifal tredje person femininum singularis

C
VNu3fs
H3537
 כַּד֙ (kad)
 kruka
 jar
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

R
H9009
H4002
 הַ (ha)
מַּבּ֔וּעַ (maboa)
 [best. form]
källa
 the
spring
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H7533
 וְ (ve)
נָרֹ֥ץ (narótó)
 och, men, tillsammans med
förtrycka, spräcka
 seq
to crush
Konj. Konjuktion

Verb Verb
nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis

c
VNq3ms
H9009
H1534
 הַ (ha)
גַּלְגַּ֖ל (galegal)
 [best. form]
hjul, skyn, virvel
 the
wheel
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H9009
H0953a
H9016
 הַ (ha)
בּֽוֹר (bvór)
׃
[best. form]
brunn, cistern, reservoar, grav, fä ...
[Vers slut]
 the
pit
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)