MA har 9 ord, LXX har 19 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9003 H1980 H9041 H9015 |
בְּ (b) הִתְהַלֶּכְ (halach) ךָ֨ (cha) ׀ |
i, genom, via, med gå, vandra du [Vers slut] |
Prep. Preposition Verb Verb Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H5148 |
תַּנְחֶ֬ה (nachah) |
leda | Verb Verb hifil 3p ♀ sing. hifil tredje person femininum singularis |
H0853 H9031 |
אֹתָ֗ (et) ךְ (cha) |
- dig |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9003 H7901 H9041 |
בְּֽ֭ (b) שָׁכְבְּ (shachav) ךָ (cha) |
i, genom, via, med ligga ner du |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H8104 |
תִּשְׁמֹ֣ר (shamar) |
hålla, vakta, skydda, bevara | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
H5921a H9031 |
עָלֶ֑י (al) ךָ (cha) |
på, över, ovanför dig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9001 H6974 |
וַ֝ (v) הֲקִיצ֗וֹתָ (qits) |
och, men, tillsammans med vakna |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis |
H1931 |
הִ֣יא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♀ sing. person tredje person femininum singularis |
H7878 H9031 H9016 |
תְשִׂיחֶֽ (siach) ךָ (cha) ׃ |
reflektera, begrunda, tala dig [Vers slut] |
Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+