MA har 12 ord, LXX har 1 (-11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3588a |
כִּ֤י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H2896a |
ט֥וֹב (tov) |
gott, vackert, ändamålsenligt, pass ... | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0559 H9014 |
אֲמָר (amar) ־ |
säga, tala, tänka - |
Verb Verb qal qal |
H9005 H9031 |
לְ (l) ךָ֗ (cha) |
till, för, av dig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H5927 |
עֲֽלֵ֫ה (alah) |
höja, dra upp, stå upp, stiga | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H2008 |
הֵ֥נָּה (henah) |
hit, här, sedan | Adv. Adverb |
H9006 H8213 H9031 |
מֵֽ֭ (m) הַשְׁפִּ֣ילְ (shafel) ךָ (cha) |
från göra låg, ödmjuka dig |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9005 H6440 |
לִ (l) פְנֵ֣י (paneh) |
till, för, av ansikte |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H5081 |
נָדִ֑יב (nadiv) |
ädel, villig, generös | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֖ר (asher) |
som, vilket, vilken | Konj. Konjuktion |
H7200 |
רָא֣וּ (raah) |
se | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H5869a H9021 H9016 |
עֵינֶֽי (ajin) ךָ ׃ |
öga din, ditt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+