2 Mos 4:9 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Mos 4:8      2 Mos 4:10

Andra Moseboken 4:9

Men om de inte tror på dessa två tecken eller lyssnar på dig, så ska du ta lite vatten från Nilen och hälla det på torra landet (marken – hebr. jabbashah). [Detta blir det tredje tecknet.] Då ska vattnet från floden förvandlas till blod på torra land (hebr. jabeshet)."
[Två olika hebreiska ord för "torrt land" används i denna vers. Det första är det generella ordet som används i skapelsen och när israeliterna korsar Röda havet och Jordan torrskodda. Det sista används bara här och i Ps 95:5, där det används om hur Gud är större än alla avgudar.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהָיָה   אִם   לֹא   יַאֲמִינוּ   גַּם   לִשְׁנֵי   הָאֹתוֹת   הָאֵלֶּה   וְלֹא   יִשְׁמְעוּן   לְקֹלֶךָ   וְלָקַחְתָּ   מִמֵּימֵי   הַיְאֹר   וְשָׁפַכְתָּ   הַיַּבָּשָׁה   וְהָיוּ   הַמַּיִם   אֲשֶׁר   תִּקַּח   מִן   הַיְאֹר   וְהָיוּ   לְדָם   בַּיַּבָּשֶׁת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἔσται ἐὰν μὴ πιστεύσωσίν σοι τοῖς δυσὶ σημείοις τούτοις μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς σου λήμψῃ ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐκχεεῖς ἐπὶ τὸ ξηρόν καὶ ἔσται τὸ ὕδωρ ὃ ἐὰν λάβῃς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ αἷμα ἐπὶ τοῦ ξηροῦ

Grundtextkommentarer

MA har 25 ord, LXX har 40 (+15).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֡ה (hajah)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
om
-, bindestreck, maqif
 if
link
Konj. Konjuktion

Tc
H3808
 לֹ֣א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H0539
 יַאֲמִ֡ינוּ (jaamino)
 tro, vara trogen, stå fast, vara en ...
 be faithful
Verb Verb
hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis

Vhi3mp
H1571
 גַּם֩ (gam)
 även, också
 also
Adv. Adverb

D
H9005
H8147
 לִ (li)
שְׁנֵ֨י (shenei)
 till, för, av
två, 2
 to
two
Prep. Preposition

Adj. Adjektiv
♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

R
Acbdc
H9009
H0226
 הָ (ha)
אֹת֜וֹת (ótvót)
 [best. form]
tecken
 the
sign
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Ncfpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֗לֶּה (ele)
 [best. form]
detta, dessa
 the
these
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֤א (ló)
 och, men
inte, aldrig någonsin
 and
not
Konj. Konjuktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

C
Tn
H8085
H9013
 יִשְׁמְעוּ (jishemeo)
ן֙ (n)
 höra, lyssna, lyda
[paragogiskt Nun-sofit]
 to hear
parag
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix

Vqi3mp
Sn
H9005
H6963a
H9021
 לְ (le)
קֹלֶ֔ (qóle)
ךָ (kha)
 till, för, av
röst
din, ditt
 to
voice
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp2ms
H9001
H3947
 וְ (ve)
לָקַחְתָּ֙ (laqacheta)
 och, men, tillsammans med
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
 seq
to take
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H9006
H4325
 מִ (mi)
מֵּימֵ֣י (meimei)
 från
vatten
 from
water
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H9009
H2975
 הַ (ha)
יְאֹ֔ר (jeór)
 [best. form]
flod, Nilen, Nilens kanaler
 the
Nile
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Td
Npl
H9001
H8210
 וְ (ve)
שָׁפַכְתָּ֖ (shafakheta)
 och, men, tillsammans med
utgjuta, spilla, hälla
 seq
to pour
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H9009
H3004
 הַ (ha)
יַּבָּשָׁ֑ה (jabashah)
 [best. form]
torrt land, torr mark
 the
dry land
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָי֤וּ (hajo)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

c
Vqq3cp
H9009
H4325
 הַ (ha)
מַּ֙יִם֙ (majim)
 [best. form]
vatten
 the
water
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H3947
 תִּקַּ֣ח (tiqach)
 ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
 to take
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

R
H9009
H2975
 הַ (ha)
יְאֹ֔ר (jeór)
 [best. form]
flod, Nilen, Nilens kanaler
 the
Nile
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Td
Npl
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָי֥וּ (hajo)
 och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
 seq
to be
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

c
Vqq3cp
H9005
H1818
 לְ (le)
דָ֖ם (dam)
 till, för, av
blod
 to
blood
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9003
H3006
H9016
 בַּ (ba)
יַּבָּֽשֶׁת (jabashet)
׃
i, genom, via, med
torr mark
[Vers slut]
 in
dry land
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)