2 Mos 4:10 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Mos 4:9      2 Mos 4:11

Andra Moseboken 4:10

Då sa Mose [och kom med ännu en ursäkt] till Herren (Jahveh): "Min Herre (Adonai, fokus på Guds storhet och makt), jag har så svårt att uttrycka mig. Jag har aldrig varit bra med ord, varken förut eller efter att du har talat till din tjänare. Jag stakar mig och stammar (är långsam att tala och har en trög tunga)."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   מֹשֶׁה   אֶל   יְהוָה   בִּי   אֲדֹנָי   לֹא   אִישׁ   דְּבָרִים   אָנֹכִי   גַּם   מִתְּמוֹל   גַּם   מִשִּׁלְשֹׁם   גַּם   מֵאָז   דַּבֶּרְךָ   אֶל   עַבְדֶּךָ   כִּי   כְבַד   פֶּה   וּכְבַד   לָשׁוֹן   אָנֹכִי  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον δέομαι κύριε οὐχ ἱκανός εἰμι πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας οὐδὲ ἀφ᾽ οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰμι

Grundtextkommentarer

MA har 25 ord, LXX har 31 (+6).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H4872
 מֹשֶׁ֣ה (móshe)
 Mose
 Moses
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H3068
 יְהוָה֮ (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H0994
 בִּ֣י (bi)
 o, ack
 please
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H0136
 אֲדֹנָי֒ (adónaj)
 Adonai, Herren, herre
 Lord
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H3808
 לֹא֩ (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H0376
 אִ֨ישׁ (ish)
 man, hankön, hane
 man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1697
 דְּבָרִ֜ים (devarim)
 ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
 word
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H0595
 אָנֹ֗כִי (anókhi)
 jag, jag – och ingen annan
 I
Pron. Pronomen
person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
H1571
 גַּ֤ם (gam)
 även, också
 also
Adv. Adverb

D
H9006
H8543
 מִ (mi)
תְּמוֹל֙ (temvól)
 från
förut
 from
yesterday
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H1571
 גַּ֣ם (gam)
 även, också
 also
Adv. Adverb

D
H9006
H8032
 מִ (mi)
שִּׁלְשֹׁ֔ם (shileshóm)
 från
tidigare, igår, dagen innan, tre da ...
 from
before
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H1571
 גַּ֛ם (gam)
 även, också
 also
Adv. Adverb

D
H9006
H0227b
 מֵ (me)
אָ֥ז (aó)
 från
från den tiden
 from
after
Prep. Preposition

Adv. Adverb

R
D
H1696
H9041
 דַּבֶּרְ (dabere)
ךָ (kha)
 tala
du
 to speak
you
Verb Verb
piel piel

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Vpcc
Sp2ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H5650
H9021
 עַבְדֶּ֑ (avede)
ךָ (kha)
 tjänare, arbetare, slav
din, ditt
 servant
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H3588a
 כִּ֧י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. Konjuktion

Tc
H3515
H9014
 כְבַד (khevad-)
־
tung
-, bindestreck, maqif
 heavy
link
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Aabsc
H6310
 פֶּ֛ה (pe)
 mun, tilltal, öppning, kant, fim – ...
 lip
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H3515
 וּ (o)
כְבַ֥ד (khevad)
 och, men
tung
 and
heavy
Konj. Konjuktion

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Aabsc
H3956
 לָשׁ֖וֹן (lashvón)
 tunga, språk, landtunga, vik
 tongue
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0595
H9016
 אָנֹֽכִי (anókhi)
׃
jag, jag – och ingen annan
[Vers slut]
 I
verseEnd
Pron. Pronomen
person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)