2 Mos 4:14 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Mos 4:13      2 Mos 4:15

Andra Moseboken 4:14

Då blev Herren arg på Mose, och sa: "Har du inte en bror, Aron [som är 3 år äldre, se 2 Mos 7:7], leviten [som är en skolad präst och van vid att tala Guds ord]? Jag vet att han är duktig på att tala (ordagrant: 'talande tala' – hebr. davar davar), dessutom är han faktiskt på väg just nu för att möta dig. När han ser dig kommer han att glädja sig i sitt hjärta.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּחַר   אַף   יְהוָה   בְּמֹשֶׁה   וַיֹּאמֶר   הֲלֹא   אַהֲרֹן   אָחִיךָ   הַלֵּוִי   יָדַעְתִּי   כִּי   דַבֵּר   יְדַבֵּר   הוּא   וְגַם   הִנֵּה   הוּא   יֹצֵא   לִקְרָאתֶךָ   וְרָאֲךָ   וְשָׂמַח   בְּלִבּוֹ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐπὶ Μωυσῆν εἶπεν οὐκ ἰδοὺ Ααρων ὁ ἀδελφός σου ὁ Λευίτης ἐπίσταμαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοι καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ ἰδών σε χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H2734
H9014
 וַ (va)
יִּֽחַר (jichar-)
־
och, men, tillsammans med
bli upprörd, bli vred
-, bindestreck, maqif
 seq
to burn
link
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0639
 אַ֨ף (af)
 näsa, anlete, ansikte, vrede
 anger
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֜ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9003
H4872
 בְּ (be)
מֹשֶׁ֗ה (móshe)
 i, genom, via, med
Mose
 in
Moses
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 R
Npm
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֙אמֶר֙ (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9008
H3808
 הֲ (ha)
לֹ֨א (ló)
 [?]
inte, aldrig någonsin
 ?
not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Ti
Tn
H0175
 אַהֲרֹ֤ן (aharón)
 Aron
 Aaron
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H0251
H9021
 אָחִ֙י (achi)
ךָ֙ (kha)
 bror, broder
din, ditt
 brother
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H9009
H3881
 הַ (ha)
לֵּוִ֔י (levi)
 [best. form]
levit
 the
Levite
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
icke-judisk icke-judisk

 Td
Ngbsa
H3045
 יָדַ֕עְתִּי (jadaeti)
 jag vet
 to know
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H1696
 דַבֵּ֥ר (daber)
 tala
 to speak
Verb Verb
piel piel

Vpcc
H1696
 יְדַבֵּ֖ר (jedaber)
 tala
 to speak
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis

Vpi3ms
H1931
 ה֑וּא (ho)
 han, hon, den, det
 he
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H9002
H1571
 וְ (ve)
גַ֤ם (gam)
 och, men
även, också
 and
also
Konj. konjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H2009
H9014
 הִנֵּה (hine-)
־
se, beskåda
-, bindestreck, maqif
 behold
link
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H1931
 הוּא֙ (ho)
 han, hon, den, det
 he
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H3318
 יֹצֵ֣א (jótóe)
 frambringa, komma ut, komma fram, g ...
 to come out
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9005
H7122
H9031
 לִ (li)
קְרָאתֶ֔ (qerate)
ךָ (kha)
 till, för, av
drabba, möta
dig
 to
to encounter
you
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Vqcc
Sp2ms
H9001
H7200
H9031
 וְ (ve)
רָאֲ (raa)
ךָ֖ (kha)
 och, men, tillsammans med
se, betrakta, spana, syna, inse
dig
 seq
to see
you
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
Sp2ms
H9001
H8055
 וְ (ve)
שָׂמַ֥ח (samach)
 och, men, tillsammans med
glädja sig, vara glad
 seq
to rejoice
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H9003
H3820a
H9023
H9016
 בְּ (be)
לִבּֽ (lib)
וֹ (vó)
׃
i, genom, via, med
hjärta
hans
[Vers slut]
 in
heart
his
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)