MA har 25 ord, LXX har 32 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H7121 |
וַ (v) יִּקְרָ֣א (qara) |
och, men, tillsammans med ropa, proklamera, kalla, namnge |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H4872 |
מֹשֶׁ֗ה (Mosheh) |
Mose | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H1212 |
בְּצַלְאֵ֘ל (Betsalel) |
Betsalel | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9002 H0413 H9014 |
וְ (v) אֶל (el) ־ |
och, men till, mot, åt - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H0171 |
אָֽהֳלִיאָב֒ (Oholiav) |
Oholiav | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9002 H0413 |
וְ (v) אֶל֙ (el) |
och, men till, mot, åt |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0376 |
אִ֣ישׁ (ish) |
man, hankön, hane | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2450 H9014 |
חֲכַם (chacham) ־ |
vis - |
Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3820a |
לֵ֔ב (lev) |
hjärta | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֨ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H5414 |
נָתַ֧ן (natan) |
ge | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֛ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H2451 |
חָכְמָ֖ה (chochmah) |
vishet | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9003 H3820a H9023 |
בְּ (b) לִבּ֑ (lev) וֹ (ho) |
i, genom, via, med hjärta hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3605 |
כֹּ֚ל (kol) |
allt, hela | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H5375 H9033 |
נְשָׂא֣ (nasa) וֹ (o) |
lyfta, bära, flytta honom |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3820a H9023 |
לִבּ֔ (lev) וֹ (ho) |
hjärta hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9005 H7126 |
לְ (l) קָרְבָ֥ה (qarav) |
till, för, av komma nära, närma sig, gå in |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H9009 H4399 |
הַ (ha) מְּלָאכָ֖ה (melachah) |
[best. form] arbete |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9005 H6213a |
לַ (l) עֲשֹׂ֥ת (asah) |
till, för, av göra, insätta, tillförordna, forma, ... |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H0853 H9034 H9016 |
אֹתָֽ (et) הּ ׃ |
- henne [Vers slut] |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+