1 לַמְנַצֵּחַ
till leda
la'menatzecha
הַגִּתִּית
gittit
ha'gitit
לְאָסָף
till Asaf
le'asaf
Till ledaren. Till Gittit, av Asaf.
לֵאלֹהִים
till Gud
le'lóhim
עוּזֵּנוּ
styrka vår
oze'no
לֵאלֹהֵי
till Gud
le'lóhei
Sjung till Gud, vår styrka. Ropa till Jakobs Gud.
כִּנּוֹר
kinnor-harpas
kinvór
Ta upp en melodi och låt tamburinen ljuda, den sköna kinnor-harpan tillsammans med nevel-lyran.
בַחֹדֶשׁ
i månad
va'chódesh
בַּכֵּסֶה
i fullmåne
ba'kese
חַגֵּנוּ
festdag vår
chage'no
Blås i shofar vid nymånaden, vid fullmånen på våra högtidsdagar.
לְיִשְׂרָאֵל
till Israel
le'jiserael
מִשְׁפָּט
rättvisa
mishepat
לֵאלֹהֵי
till Gud
le'lóhei
För det är en stadga för Israel, en befallning från Jakobs Gud.
בִּיהוֹסֵף
i Jehosef
bi'jhvósef
שָׂמוֹ
placera honom
sam'vó
בְּצֵאתוֹ
i frambringa han
be'tzet'vó
מִצְרָיִם
Egypten
mitzerajim
יָדַעְתִּי
jag vet
jadaeti
Han bestämde det i Josef som ett vittnesbörd, när han gick fram mot Egyptens land. Jag hörde ett språk jag inte kände :
הֲסִירוֹתִי
vika av
hasirvóti
מִסֵּבֶל
från börda
mi'sevel
שִׁכְמוֹ
skuldra hans
shikhem'vó
כַּפָּיו
handflata hans
kapaj'v
מִדּוּד
från kittel
mi'dod
תַּעֲבֹרְנָה
korsa
taavórenah
Jag tog bort hans skuldror från bördan , hans händer befriade jag från korgen.
בַּצָּרָה
i nöd
ba'tzarah
וָאֲחַלְּצֶךָּ
och rädda dig
va'achaletze'kha
אֶעֶנְךָ
svara dig
eene'kha
בְּסֵתֶר
i hemlighet
be'seter
אֶבְחָנְךָ
pröva dig
evechane'kha
Du ropade i din nöd och jag räddade dig. Jag svarade dig från gömstället i åskan. Jag prövade dig vid Merivas vatten. Selah.
וְאָעִידָה
och vittna
ve'aidah
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
תִּשְׁמַע
höra -
tishema-
Hör, mitt folk, jag ska tillrättavisa er, O, Israel om du ville höra mig!
תִשְׁתַּחֲוֶה
buga sig
tishetachave
Det ska inte finnas någon främmande gud hos er, inte heller ska ni tillbe någon okänd gud.
אֱלֹהֶיךָ
Gud din
elóhe'kha
הַמַּעַלְךָ
höja dig
ha'maale'kha
מֵאֶרֶץ
från land
me'eretz
מִצְרָיִם
Egypten
mitzerajim
הַרְחֶב
utvidga -
harechev-
וַאֲמַלְאֵהוּ
och fylla honom
va'amalee'ho
Jag är Herren, din Gud, som förde dig ut ur Egyptens land. Öppna din mun på vid gavel och jag ska fylla den.
לְקוֹלִי
till röst min
le'qvóli'j
וְיִשְׂרָאֵל
och Israel
ve'jiserael
Men mitt folk hörde inte min röst, och Israel ville inte underordna sig mig.
וָאֲשַׁלְּחֵהוּ
och sända honom
va'ashaleche'ho
בִּשְׁרִירוּת
i envishet
bi'sherirot
לִבָּם
hjärta deras
liba'm
בְּמוֹעֲצוֹתֵיהֶם
i plan deras
be'mvóatzvótei'hem
Så jag lät dem gå efter sina egna envisa hjärtan, så att de vandrar i sina egna rådslut.
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
בִּדְרָכַי
i väg min
bi'derakha'j
O, att mitt folk ville höra mig, så att Israel skulle vandra på mina vägar!
כִּמְעַט
som lite
ki'meat
אוֹיְבֵיהֶם
fiende deras
vójevei'hem
אַכְנִיעַ
ödmjuka sig
akhenia
צָרֵיהֶם
fiende deras
tzarei'hem
Jag skulle med hast underkuva deras fiender, och vända min hand mot deras motståndare.
יְכַחֲשׁוּ
lura -
jekhachasho-
לְעוֹלָם
till evig
le'vólam
De som hatar Herren skulle krympa ihop inför honom, och deras tid skulle vara för evigt.
וַיַּאֲכִילֵהוּ
och äta honom
va'jaakhile'ho
מֵחֵלֶב
från fett
me'chelev
וּמִצּוּר
och från klippa
o'mi'tzor
אַשְׂבִּיעֶךָ
mätta dig
asebie'kha
De skulle också bli mättade med det bästa vetet och med honung från klippan skulle jag tillfredsställa dem.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
