MA har 11 ord, LXX har 24 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H7291 |
יִֽרַדֹּ֥ף (radaf) |
förfölja, jaga efter | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H0341 H9015 |
אוֹיֵ֨ב (ojev) ׀ |
fiende [Vers slut] |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H5315 H9020 |
נַפְשִׁ֡ (nefesh) י |
själ, liv, levande varelse min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 H5381 |
וְ (v) יַשֵּׂ֗ג (nasag) |
och, men hinna upp |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
H9002 H7429 |
וְ (v) יִרְמֹ֣ס (ramas) |
och, men trampa |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9005 H0776 |
לָ (l) אָ֣רֶץ (erets) |
till, för, av land, mark, jord, landområde |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2416e H9020 |
חַיָּ֑ (chajim) י |
liv min |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 H3519 H9020 H9015 |
וּ (v) כְבוֹדִ֓ (kavod) י ׀ |
och, men härlighet, rikedom min [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9005 H6083 |
לֶ (l) עָפָ֖ר (afar) |
till, för, av stoft, finfördelat material |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7931 |
יַשְׁכֵּ֣ן (shachan) |
bo, slå läger. vistas | Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
H5542 H9016 |
סֶֽלָה (selah) ׃ |
Selah [Vers slut] |
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+