MA har 7 ord, LXX har 13 (+6).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0518a H9014 |
אִם (im) ־ |
om - |
Konj. Konjuktion |
H1580 |
גָּ֭מַלְתִּי (gamal) |
avvänja, mogna, löna, göra | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H7999b H9030 |
שֽׁוֹלְמִ֥ (shalam) י (ni) |
alliera, att vara i ett fridsförbun... mig |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H7451b |
רָ֑ע (ra) |
ondska | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H2502a H9012 |
וָ (v) אֲחַלְּצָ֖ (chalats) ה (p) |
och, men rädda, befria [emfas?] |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel vajjiqtol 1p sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis Suffix Suffix |
H6887d H9030 |
צוֹרְרִ֣ (tsarar) י (ni) |
tränga mig |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H7387 H9016 |
רֵיקָֽם (rejqam) ׃ |
tomhänt [Vers slut] |
Adv. Adverb |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+