Ps 64 | Interlinjär | Kärnbibeln

לַמְנַצֵּחַ

till leda

la'menatzecha

מִזְמוֹר

melodi

mizemvór

לְדָוִד

till David

le'david

-

Till ledaren. En psalm av David.

שְׁמַע

höra -

shema-

-

אֱלֹהִים

Gud

elóhim

קוֹלִי

röst min

qvóli'j

בְשִׂיחִי

i bekymmer min

ve'sichi'j

מִפַּחַד

från rädsla

mi'pachad

אוֹיֵב

fiende

vójev

תִּצֹּר

vakta

titzór

חַיָּי

liv min

chaja'j

-

Hör, Gud, min röst i min klagan, bevara mitt liv från fiendens terror.

תַּסְתִּירֵנִי

dölja mig

tasetire'ni

מִסּוֹד

från råd

mi'svód

מְרֵעִים

vara ond i handling

mereim

מֵרִגְשַׁת

från tumult

me'rigeshat

פֹּעֲלֵי

göra

póalei

אָוֶן

ondska

aven

-

Göm mig från de ondas hemliga rådslag, från tumultet av dem som ägnar sig åt överträdelser.

אֲשֶׁר

som

asher

שָׁנְנוּ

vässa

shaneno

כַחֶרֶב

som svärd

kha'cherev

לְשׁוֹנָם

tunga deras

leshvóna'm

דָּרְכוּ

beträda

darekho

חִצָּם

pil deras

chitza'm

דָּבָר

ord

davar

מָר

bitter

mar

-

De som vässar sina tungor likt ett svärd och spänner sina bågar med bittra ord som pilar,

לִירוֹת

till skjuta

li'jrvót

בַּמִּסְתָּרִים

i försåt

ba'misetarim

תָּם

komplett

tam

פִּתְאֹם

plötsligt

piteóm

יֹרֻהוּ

skjuta honom

jóru'ho

וְלֹא

och inte

ve'ló

יִירָאוּ

frukta

jirao

-

för att från sina gömställen skjuta den oskyldige, plötsligt skjuter de mot honom utan fruktan.

יְחַזְּקוּ

stärka -

jechazeqo-

-

לָמוֹ

till dem

la'mvó

-

דָּבָר

ord

davar

רָע

dåligt

ra

יְסַפְּרוּ

räkna

jesapero

לִטְמוֹן

till gömma

li'temvón

מוֹקְשִׁים

snara

mvóqeshim

אָמְרוּ

säga

amero

מִי

vem

mi

יִרְאֶה

se -

jiree-

-

לָּמוֹ

till dem

la'mvó

-

De stärker ett ont ord ; de räknar för att placera ut hemliga fällor. De frågar: "Vem ser?",

יַחְפְּשׂוּ

söka -

jachepeso-

-

עוֹלֹת

orätt

vólót

תַּמְנוּ

ta slut

tameno

חֵפֶשׂ

komplott

chefes

מְחֻפָּשׂ

söka

mechupas

וְקֶרֶב

och inom sig

ve'qerev

אִישׁ

man

ish

וְלֵב

och hjärta

ve'lev

עָמֹק

djup

amóq

-

medan de planerar olagliga handlingar. "Vi har fulländat den perfekta planen!" Ja, det är människans inre och hjärtat är djupt.

וַיֹּרֵם

och skjuta dem

va'jóre'm

אֱלֹהִים

Gud

elóhim

חֵץ

pil

chetz

פִּתְאוֹם

plötsligt

pitevóm

הָיוּ

vara

hajo

מַכּוֹתָם

sår deras

makvóta'm

-

Men Gud ska skjuta dem med en pil, plötsligt visar sig deras skada.

וַיַּכְשִׁילוּהוּ

och stappla honom

va'jakheshilo'ho

עָלֵימוֹ

på dem

alei'mvó

לְשׁוֹנָם

tunga deras

leshvóna'm

יִתְנֹדֲדוּ

fly

jitenódadvo

כָּל

allt -

kal-

-

רֹאֵה

se

róe

בָם

i dem

va'm

-

Deras egen tunga blir deras fall ; alla som ser dem skakar.

וַיִּירְאוּ

och frukta

va'jireo

כָּל

allt -

kal-

-

אָדָם

människa

adam

וַיַּגִּידוּ

och berätta

va'jagido

פֹּעַל

gärning

póal

אֱלֹהִים

Gud

elóhim

וּמַעֲשֵׂהוּ

och arbete hans

o'maase'ho

הִשְׂכִּילוּ

ha insikt

hisekilo

-

Alla människor fruktar, de ska berätta om Guds verk och begrunda vad han har gjort.

יִשְׂמַח

glädja sig

jisemach

צַדִּיק

rättfärdig

tzadiq

בַּיהוָה

i JHVH

ba'jhvah

וְחָסָה

och ta sin tillflykt

ve'chasah

בוֹ

i honom

v'vó

וְיִתְהַלְלוּ

och berömma

ve'jitehalelo

כָּל

allt -

kal-

-

יִשְׁרֵי

rättsinnig -

jisherei-

-

לֵב

hjärta

lev

-

Den rättfärdige ska glädja sig i Herren och ta sin tillflykt till honom och alla med uppriktiga hjärtan ska berömma sig.

Psaltaren 64 – Interlinjär^BETA

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Persongalleri^BETA

Grundtexten^BETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ oss

Stöd arbetet

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Psaltaren 64 – InterlinjärBETA

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

PersongalleriBETA

GrundtextenBETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ oss

Stöd arbetet

Psaltaren 64 – Interlinjär^BETA

Persongalleri^BETA

Grundtexten^BETA