Ps 63 i kontext
Ps 62      Ps 64

Psaltaren 63 – InterlinjärBeta

1
מִזְמוֹר
melodi
mióemvór
H4210
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
לְדָוִד
till David
le'david
H9005
H1732
R
Preposition
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
בִּהְיוֹתוֹ
i vara han
bi'hejvót'vó
H9003
H1961
H9043
R
Preposition
Vqcc
Verb qal
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
בְּמִדְבַּר
i öken
be'midebar
H9003
H4057b
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
יְהוּדָה
Juda
jehodah
H3063
H9016
Npl
Substantiv namn/plats
-
En psalm av David, när han var i Juda öken.
2
אֱלֹהִים
Gud
elóhim
H0430
H9015
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
-
אֵלִי
Gud min
eli'j
H0410
H9020
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
אַתָּה
du
atah
H0859a
Pp2ms
Pronomen person andra person maskulinum singularis
אֲשַׁחֲרֶךָּ
söka tidigt dig
ashachare'kha
H7836
H9031
Vpi1cs
Verb piel första person singularis
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
צָמְאָה
törsta
tóameah
H6770
Vqp3fs
Verb qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis
לְךָ
till dig
le'kha
H9005
H9031
H9015
R
Preposition
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
-
נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j
H5315
H9020
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
כָּמַהּ
längta
kamah
H3642
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
לְךָ
till dig
le'kha
H9005
H9031
R
Preposition
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
בְשָׂרִי
kött min
vesari'j
H1320
H9020
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
בְּאֶרֶץ
i land -
be'eretó-
H9003
H0776
H9014
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
צִיָּה
torrhet
tóiah
H6723
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
וְעָיֵף
och utmattad
ve'ajef
H9002
H5889
C
Konjuktion
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
בְּלִי
utan -
beli-
H1097
H9014
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
מָיִם
vatten
majim
H4325
H9016
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
-
Gud, du är min Gud, jag söker ivrigt efter dig. Hela min varelse törstar efter dig, min kropp längtar efter dig, i ett kargt och uttorkat land där det inte finns något vatten.
3
כֵּן
så
ken
H3651c
D
Adverb
בַּקֹּדֶשׁ
i helig
ba'qódesh
H9003
H6944
Rd
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
חֲזִיתִיךָ
se dig
chaóiti'kha
H2372
H9031
Vqp1cs
Verb qal qatal (perfekt) första person singularis
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
לִרְאוֹת
till se
li'revót
H9005
H7200
R
Preposition
Vqcc
Verb qal
עֻזְּךָ
styrka din
uóe'kha
H5797
H9021
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
וּכְבוֹדֶךָ
och härlighet din
o'khevvóde'kha
H9002
H3519
H9021
H9016
C
Konjuktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
-
Ja, jag har sett dig i helgedomen, och sett din makt och ära.
4
כִּי
eftersom -
ki-
H3588a
H9014
Tc
Konjuktion
-
טוֹב
gott
tvóv
H2896a
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
חַסְדְּךָ
nåd din
chasede'kha
H2617a
H9021
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
מֵחַיִּים
från liv
me'chajim
H9006
H2416e
R
Preposition
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
שְׂפָתַי
läpp min
sefata'j
H8193
H9020
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
יְשַׁבְּחוּנְךָ
lovsjunga dig
jeshabecho'nekha
H7623b
H9031
H9016
Vpi3mp
Verb piel tredje person maskulinum pluralis
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
-
För din nåd är bättre än livet självt, mina läppar ska lovsjunga dig.
5
כֵּן
så
ken
H3651c
D
Adverb
אֲבָרֶכְךָ
välsigna dig
avarekhe'kha
H1288
H9031
Vpi1cs
Verb piel första person singularis
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
בְחַיָּי
i liv min
ve'chaja'j
H9003
H2416e
H9020
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
בְּשִׁמְךָ
i namn din
be'shime'kha
H9003
H8034
H9021
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
אֶשָּׂא
lyfta
esa
H5375
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
כַפָּי
handflata min
khapa'j
H3709
H9020
H9016
Ncbdc
Substantiv maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
-
Därför ska jag välsigna dig med mitt liv, i ditt namn ska jag lyfta mina händer.
6
כְּמוֹ
som
kemvó
H3644
R
Preposition
חֵלֶב
fett
chelev
H2459
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וָדֶשֶׁן
och fet aska
va'deshen
H9002
H1880
C
Konjuktion
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
תִּשְׂבַּע
mätta
tiseba
H7646
Vqi3fs
Verb qal tredje person femininum singularis
נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j
H5315
H9020
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
וְשִׂפְתֵי
och läpp
ve'sifetei
H9002
H8193
C
Konjuktion
Ncfdc
Substantiv femininum dualis (två eller ett par) genitiv
רְנָנוֹת
jubel
renanvót
H7445
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
יְהַלֶּל
berömma -
jehalel-
H1984b
H9014
Vpi3ms
Verb piel tredje person maskulinum singularis
-
פִּי
mun min
pi'j
H6310
H9020
H9016
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
-
Som av märg och olja mättas min själ , så med jublande läppar prisar min mun dig.
7
אִם
om -
im-
H0518a
H9014
Tc
Konjuktion
-
זְכַרְתִּיךָ
komma ihåg dig
óekhareti'kha
H2142
H9031
Vqp1cs
Verb qal qatal (perfekt) första person singularis
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
עַל
på -
al-
H5921a
H9014
R
Preposition
-
יְצוּעָי
bädd min
jetóoa'j
H3326a
H9020
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
בְּאַשְׁמֻרוֹת
i väkt
be'ashemurvót
H9003
H0821
R
Preposition
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
אֶהְגֶּה
muttra -
eege-
H1897
H9014
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
-
בָּךְ
i dig
ba'khe
H9003
H9031
H9016
R
Preposition
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
-
När jag kommer ihåg dig på min bädd och under nattväkterna, begrundar jag dig.
8
כִּי
eftersom -
ki-
H3588a
H9014
Tc
Konjuktion
-
הָיִיתָ
vara
hajita
H1961
Vqp2ms
Verb qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis
עֶזְרָתָה
hjälp
eóeratah
H5833
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
לִּי
till mig
li'j
H9005
H9030
R
Preposition
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
וּבְצֵל
och i skugga
o've'tóel
H9002
H9003
H6738
C
Konjuktion
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
כְּנָפֶיךָ
vinge din
kenafe'kha
H3671
H9021
Ncbdc
Substantiv maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
אֲרַנֵּן
ropa
aranen
H7442b
H9016
Vpi1cs
Verb piel första person singularis
-
Du har varit min hjälp och under dina vingars skugga sjunger jag!
9
דָּבְקָה
hinna upp
daveqah
H1692
Vqp3fs
Verb qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis
נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j
H5315
H9020
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
אַחֲרֶיךָ
efter dig
achare'kha
H0310a
H9031
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
בִּי
i mig
bi'j
H9003
H9030
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
תָּמְכָה
ta tag
tamekhah
H8551
Vqp3fs
Verb qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis
יְמִינֶךָ
höger din
jemine'kha
H3225
H9021
H9016
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
-
Hela mitt jag klamrar sig fast vid dig, din högra hand upprätthåller mig.
10
וְהֵמָּה
och de
ve'hemah
H9002
H1992
C
Konjuktion
Pp3mp
Pronomen person tredje person maskulinum pluralis
לְשׁוֹאָה
till förstörelse
le'shvóah
H9005
H7722b
R
Preposition
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
יְבַקְשׁוּ
söka
jevaqesho
H1245
Vpi3mp
Verb piel tredje person maskulinum pluralis
נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j
H5315
H9020
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
יָבֹאוּ
komma
javóo
H0935
Vqi3mp
Verb qal tredje person maskulinum pluralis
בְּתַחְתִּיּוֹת
i nedre
be'tachetivót
H9003
H8482
R
Preposition
Aafpc
Adjektiv femininum pluralis genitiv
הָאָרֶץ
land
ha'aretó
H9009
H0776
H9016
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Men de som söker efter att fördärva mitt liv ska gå ner i jordens djup.
11
יַגִּירֻהוּ
hälla honom
jagiru'ho
H5064
H9033
Vhi3mp
Verb hifil tredje person maskulinum pluralis
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
עַל
på -
al-
H5921a
H9014
R
Preposition
-
יְדֵי
hand -
jedei-
H3027
H9014
Ncbdc
Substantiv maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv
-
חָרֶב
svärd
charev
H2719
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
מְנָת
del
menat
H4521
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
שֻׁעָלִים
räv
shualim
H7776
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
יִהְיוּ
vara
jihejo
H1961
H9016
Vqi3mp
Verb qal tredje person maskulinum pluralis
-
De ska bli plundrade av svärdet och bli ett byte för schakalerna.
12
וְהַמֶּלֶךְ
och kung
ve'ha'melekhe
H9002
H9009
H4428
C
Konjuktion
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
יִשְׂמַח
glädja sig
jisemach
H8055
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
בֵּאלֹהִים
i Gud
be'lóhim
H9003
H0430
R
Preposition
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
יִתְהַלֵּל
berömma
jitehalel
H1984b
Vti3ms
Verb tredje person maskulinum singularis
כָּל
allt -
kal-
H3605
H9014
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
הַנִּשְׁבָּע
svära
ha'nisheba
H9009
H7650
Td
Partikel (definit artikel)
VNrmsa
Verb nifal particip aktiv maskulinum singularis
בּוֹ
i honom
b'vó
H9003
H9033
R
Preposition
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
כִּי
eftersom
ki
H3588a
Tc
Konjuktion
יִסָּכֵר
stoppa
jisakher
H5534
VNi3ms
Verb nifal tredje person maskulinum singularis
פִּי
mun
pi
H6310
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
דוֹבְרֵי
tala -
dvóverei-
H1696
H9014
Vqrmpc
Verb qal particip aktiv maskulinum pluralis
-
שָׁקֶר
lögn
shaqer
H8267
H9016
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Men kungen ska glädja sig i Gud. Alla som svär vid honom ska äras, men de som talar lögn ska få sin mun tillsluten.