Ps 61 i kontext
Ps 60      Ps 62

Psaltaren 61 – InterlinjärBeta

1
לַמְנַצֵּחַ
till leda
la'menatóecha
H9005
H5329
H9015
Rd
Preposition
Vprmsa
Verb piel particip aktiv maskulinum singularis
-
עַל
på -
al-
H5921a
H9014
R
Preposition
-
נְגִינַת
visa
neginat
H5058
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
לְדָוִד
till David
le'david
H9005
H1732
H9016
R
Preposition
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Till ledaren. Till stränginstrument. Av David.
2
שִׁמְעָה
höra
shimea'h
H8085
H9012
Vqv2ms
Verb qal andra person maskulinum singularis
Sh
Suffix
אֱלֹהִים
Gud
elóhim
H0430
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
רִנָּתִי
rop min
rinati'j
H7440
H9020
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
הַקְשִׁיבָה
lyssna
haqeshiva'h
H7181
H9012
Vhv2ms
Verb hifil andra person maskulinum singularis
Sh
Suffix
תְּפִלָּתִי
bön min
tefilati'j
H8605
H9020
H9016
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
-
Hör mitt rop, Gud, ge akt på min bön.
3
מִקְצֵה
från ände
mi'qetóe
H9006
H7097a
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
הָאָרֶץ
land
ha'aretó
H9009
H0776
H9015
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
אֵלֶיךָ
till dig
ele'kha
H0413
H9031
R
Preposition
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
אֶקְרָא
ropa
eqera
H7121
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
בַּעֲטֹף
i försmäkta
ba'atóf
H9003
H5848c
R
Preposition
Vqcc
Verb qal
לִבִּי
hjärta min
libi'j
H3820a
H9020
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
בְּצוּר
i klippa -
be'tóor-
H9003
H6697
H9014
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
יָרוּם
lyfta upp
jarom
H7311a
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
מִמֶּנִּי
från mig
mime'ni
H4480a
H9030
R
Preposition
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
תַנְחֵנִי
leda mig
taneche'ni
H5148
H9030
H9016
Vhi2ms
Verb hifil andra person maskulinum singularis
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
-
Från jordens yttersta gräns ropar jag till dig när mitt hjärta försvagas. Led mig till en klippa som är för hög för mig,
4
כִּי
eftersom -
ki-
H3588a
H9014
Tc
Konjuktion
-
הָיִיתָ
vara
hajita
H1961
Vqp2ms
Verb qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis
מַחְסֶה
tillflykt
machese
H4268
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
לִי
till mig
li'j
H9005
H9030
R
Preposition
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
מִגְדַּל
torn -
migedal-
H4026
H9014
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
עֹז
styrka
óó
H5797
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
מִפְּנֵי
från ansikte
mi'penei
H9006
H6440
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
אוֹיֵב
fiende
vójev
H0341
H9016
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
-
för du har blivit min tillflykt, ett starkt torn framför min fiendes ansikte.
5
אָגוּרָה
bo
agorah
H1481a
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
בְאָהָלְךָ
i tält din
ve'ahale'kha
H9003
H0168
H9021
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
עוֹלָמִים
evig
vólamim
H5769
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
אֶחֱסֶה
ta sin tillflykt
echese
H2620
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
בְסֵתֶר
i hemlighet
ve'seter
H9003
H5643a
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
כְּנָפֶיךָ
vinge din
kenafe'kha
H3671
H9021
Ncbdc
Substantiv maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
סֶּלָה
Selah
selah
H5542
H9016
Tj
Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)
-
Jag vill bo i ditt tält för evigt, jag vill ta min tillflykt i gömstället under dina vingar.Selah.
6
כִּי
eftersom -
ki-
H3588a
H9014
Tc
Konjuktion
-
אַתָּה
du
atah
H0859a
Pp2ms
Pronomen person andra person maskulinum singularis
אֱלֹהִים
Gud
elóhim
H0430
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
שָׁמַעְתָּ
höra
shamaeta
H8085
Vqp2ms
Verb qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis
לִנְדָרָי
till löfte min
li'nedara'j
H9005
H5088
H9020
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
נָתַתָּ
ge
natata
H5414
Vqp2ms
Verb qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis
יְרֻשַּׁת
besittning
jerushat
H3425
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
יִרְאֵי
rädd
jireei
H3373
Aampc
Adjektiv maskulinum pluralis genitiv
שְׁמֶךָ
namn din
sheme'kha
H8034
H9021
H9016
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
-
För du, Gud, har hört mina löften. Du har garanterat ett arv för dem som fruktar ditt namn.
7
יָמִים
dag
jamim
H3117
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
עַל
på -
al-
H5921a
H9014
R
Preposition
-
יְמֵי
dag -
jemei-
H3117
H9014
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
-
מֶלֶךְ
kung
melekhe
H4428
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
תּוֹסִיף
lägga till
tvósif
H3254
Vhi2ms
Verb hifil andra person maskulinum singularis
שְׁנוֹתָיו
år hans
shenvótaj'v
H8141
H9023
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
כְּמוֹ
som -
kemvó-
H3644
H9014
R
Preposition
-
דֹר
generation
dór
H1755
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וָדֹר
och generation
va'dór
H9002
H1755
H9016
C
Konjuktion
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Må du lägga dagar till kungens dagar, låt hans år bli som många generationers.
8
יֵשֵׁב
sitta
jeshev
H3427
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
עוֹלָם
evig
vólam
H5769
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
H9005
H6440
R
Preposition
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
אֱלֹהִים
Gud
elóhim
H0430
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
חֶסֶד
nåd
chesed
H2617a
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וֶאֱמֶת
och sanning
ve'emet
H9002
H0571
C
Konjuktion
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
מַן
räkna
man
H4487
Vpv2ms
Verb piel andra person maskulinum singularis
יִנְצְרֻהוּ
vakta honom
jinetóeru'ho
H5341
H9033
H9016
Vqi3mp
Verb qal tredje person maskulinum pluralis
Sp3ms
Suffix pronomen tredje person maskulinum singularis
-
Må han sitta inför Gud för evigt; låt nåd och sanning bevara honom.
9
כֵּן
så
ken
H3651c
D
Adverb
אֲזַמְּרָה
spela
aóamerah
H2167
Vpi1cs
Verb piel första person singularis
שִׁמְךָ
namn din
shime'kha
H8034
H9021
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2ms
Suffix pronomen andra person maskulinum singularis
לָעַד
till evigt
la'ad
H9005
H5703
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
לְשַׁלְּמִי
till fullborda mig
le'shalemi'j
H9005
H7999a
H9030
R
Preposition
Vpcc
Verb piel
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
נְדָרַי
löfte min
nedara'j
H5088
H9020
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp1bs
Suffix pronomen första person maskulinum och femininum singularis
יוֹם
dag
jvóm
H3117
H9015
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
יוֹם
dag
jvóm
H3117
H9016
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Så ska jag prisa ditt namn för evigt, dagligen ska jag fullgöra mina löften.