Ps 52 i kontext
Ps 51      Ps 53

Psaltaren 52 – InterlinjärBETA

1
לַמְנַצֵּחַ
till leda
la'menatzecha
H9005
H5329
Rd
Preposition
Vprmsa
Verb piel particip aktiv maskulinum singularis
מַשְׂכִּיל
maskil
masekil
H4905
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
לְדָוִד
till David
le'david
H9005
H1732
H9016
R
Preposition
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
Till ledaren. En undervisning av David.
2
בְּבוֹא
i komma
be'vvó
H9003
H0935
H9015
R
Preposition
Vqcc
Verb qal
-
דּוֹאֵג
Doeg
dvóeg
H1673
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
הָאֲדֹמִי
edomit
ha'adómi
H9009
H0130
Td
Partikel (definit artikel)
Ngbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis icke-judisk
וַיַּגֵּד
och berätta
va'jaged
H9001
H5046
c
konjunktion
Vhw3ms
Verb hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
לְשָׁאוּל
till Saul
le'shaol
H9005
H7586
R
Preposition
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
H9001
H0559
c
konjunktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
לוֹ
till honom
l'vó
H9005
H9033
R
Preposition
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
בָּא
komma
ba
H0935
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
דָוִד
David
david
H1732
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
אֶל
till -
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
בֵּית
hus
beit
H1004b
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
אֲחִימֶלֶךְ
Achimelech
achimelekhe
H0288
H9016
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
-
När Doeg, edomiten, kom till Saul och berättade för honom att David kommit till Ahimeleks hus.
3
מַה
vad -
mah-
H4100
H9014
Pi
Partikel – frågande (introducerar en fråga)
-
תִּתְהַלֵּל
berömma
titehalel
H1984b
Vti2ms
Verb andra person maskulinum singularis
בְּרָעָה
i skada
be'raah
H9003
H7451c
R
Preposition
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
הַגִּבּוֹר
mäktig
ha'gibvór
H9009
H1368
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
חֶסֶד
nåd
chesed
H2617a
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
אֵל
Gud
el
H0410
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
כָּל
allt -
kal-
H3605
H9014
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
הַיּוֹם
dag
ha'jvóm
H9009
H3117
H9016
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Varför förhäver du dig själv med ondska, mäktige man? Guds nåd varar oavbrutet.
4
הַוּוֹת
ondska
haovót
H1942
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
תַּחְשֹׁב
tänka
tacheshóv
H2803
Vqi2ms
Verb qal andra person maskulinum singularis
לְשׁוֹנֶךָ
tunga din
leshvóne'kha
H3956
H9021
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
כְּתַעַר
som rakkniv
ke'taar
H9004
H8593
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
מְלֻטָּשׁ
vässa
melutash
H3913
VPsmsa
Verb pual particip passiv maskulinum singularis
עֹשֵׂה
göra
óshe
H6213a
Vqrmsc
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
רְמִיָּה
falskhet
remiah
H7423a
H9016
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
-
Din tunga tänker ut fördärv, som en skarp kniv arbetar den bedrägligt.
5
אָהַבְתָּ
älska
ahaveta
H0157
Vqp2ms
Verb qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis
רָּע
ondska
ra
H7451b
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
מִטּוֹב
från gott
mi'tvóv
H9006
H2896b
R
Preposition
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
שֶׁקֶר
lögn
sheqer
H8267
H9015
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
מִדַּבֵּר
från tala
mi'daber
H9006
H1696
R
Preposition
Vpcc
Verb piel
צֶדֶק
rätt
tzedeq
H6664
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
סֶלָה
Selah
selah
H5542
H9016
Tj
Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)
-
Du älskar ondska istället för det goda, lögn mer än att tala det rättfärdiga. Selah.
6
אָהַבְתָּ
älska
ahaveta
H0157
Vqp2ms
Verb qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis
כָל
allt -
khal-
H3605
H9014
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
דִּבְרֵי
ord -
diverei-
H1697
H9014
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
-
בָלַע
slukning
vala
H1105
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
לְשׁוֹן
tunga
leshvón
H3956
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
מִרְמָה
svek
miremah
H4820
H9016
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
-
Du älskar bara förtärande ord, du förrädiska tunga.
7
גַּם
även -
gam-
H1571
H9014
D
Adverb
-
אֵל
Gud
el
H0410
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
יִתָּצְךָ
riva ner dig
jitatze'kha
H5422
H9031
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
לָנֶצַח
till för alltid
la'netzach
H9005
H5331
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
יַחְתְּךָ
samla dig
jachete'kha
H2846
H9031
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
וְיִסָּחֲךָ
och rycka dig
ve'jisacha'kha
H9002
H5255
H9031
C
konjunktion
Vqu3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
מֵאֹהֶל
från tält
me'óhel
H9006
H0168
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְשֵׁרֶשְׁךָ
och slå rot dig
ve'shereshe'kha
H9001
H8327
H9031
c
konjunktion
Vpq3ms
Verb piel tredje person maskulinum singularis
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
מֵאֶרֶץ
från land
me'eretz
H9006
H0776
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
חַיִּים
levande
chajim
H2416a
Aampa
Adjektiv maskulinum pluralis
סֶלָה
Selah
selah
H5542
H9016
Tj
Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)
-
Gud ska på samma sätt slå ned dig för alltid, rycka upp dig och kasta ut dig ur ditt tält och utrota dig ur de levandes land.Selah.
8
וְיִרְאוּ
och se
ve'jireo
H9002
H7200
C
konjunktion
Vqu3mp
Verb qal tredje person maskulinum pluralis
צַדִּיקִים
rättfärdig
tzadiqim
H6662
Aampa
Adjektiv maskulinum pluralis
וְיִירָאוּ
och frukta
ve'jirao
H9002
H3372
C
konjunktion
Vqu3mp
Verb qal tredje person maskulinum pluralis
וְעָלָיו
och på honom
ve'alaj'v
H9002
H5921a
H9033
C
konjunktion
R
Preposition
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
יִשְׂחָקוּ
skratta
jisechaqo
H7832
H9016
Vqi3mp
Verb qal tredje person maskulinum pluralis
-
De rättfärdiga ska se det och frukta, de ska skratta åt honom.
9
הִנֵּה
se
hine
H2009
Tj
Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)
הַגֶּבֶר
stridsman
ha'gever
H9009
H1397
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
לֹא
inte
ló
H3808
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
יָשִׂים
placera
jasim
H7760a
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
אֱלֹהִים
Gud
elóhim
H0430
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
מָעוּזּוֹ
värn hans
maoz'vó
H4581
H9023
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
וַיִּבְטַח
och lita på
va'jivetach
H9001
H0982
c
konjunktion
Vqw3ms
Verb qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
בְּרֹב
i talrik
be'róv
H9003
H7230
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
עָשְׁרוֹ
rikedom hans
asher'vó
H6239
H9023
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
יָעֹז
bli stark
jaóz
H5810
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
בְּהַוָּתוֹ
i ondska hans
be'haoat'vó
H9003
H1942
H9023
H9016
R
Preposition
Ncfsc
Substantiv femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
-
Se, detta är den man som inte gjorde Gud till sitt värn. Istället litade han på sin myckna rikedom och styrkte sig själv med sina onda önskningar.
10
וַאֲנִי
och jag
va'ani
H9002
H0589
H9015
C
konjunktion
Pp1bs
Pronomen personlig första person maskulinum och femininum singularis
-
כְּזַיִת
som oliv
ke'zajit
H9004
H2132
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
רַעֲנָן
grönskande
raanan
H7488b
Aabsa
Adjektiv maskulinum och femininum singularis
בְּבֵית
i hus
be'veit
H9003
H1004b
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
אֱלֹהִים
Gud
elóhim
H0430
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
בָּטַחְתִּי
lita på
batacheti
H0982
Vqp1cs
Verb qal qatal (perfekt) första person singularis
בְחֶסֶד
i nåd -
ve'chesed-
H9003
H2617a
H9014
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
אֱלֹהִים
Gud
elóhim
H0430
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
עוֹלָם
evig
vólam
H5769
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וָעֶד
och evigt
va'ed
H9002
H5703
H9016
C
konjunktion
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
När det gäller mig är jag som ett grönskande olivträd i Guds hus. Jag litar på Guds nåd i all evighet.
11
אוֹדְךָ
prisa dig
vóde'kha
H3034
H9031
Vhi1cs
Verb hifil första person singularis
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
לְעוֹלָם
till evig
le'vólam
H9005
H5769
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
כִּי
eftersom
ki
H3588a
Tc
konjunktion
עָשִׂיתָ
göra
asita
H6213a
Vqp2ms
Verb qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis
וַאֲקַוֶּה
och vänta
va'aqaoe
H9002
H6960a
C
konjunktion
Vpu1cs
Verb piel första person singularis
שִׁמְךָ
namn din
shime'kha
H8034
H9021
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
כִי
eftersom -
khi-
H3588a
H9014
Tc
konjunktion
-
טוֹב
gott
tvóv
H2896a
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
נֶגֶד
inför
neged
H5048
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
חֲסִידֶיךָ
trogen din
chaside'kha
H2623
H9021
H9016
Aampc
Adjektiv maskulinum pluralis genitiv
Sp2ms
Suffix pronominal andra person maskulinum singularis
-
Jag vill tacka dig för evigt för allt som du gjort. Jag hoppas på ditt namn för det är gott, i närvaron av dina heliga.