MA har 10 ord, LXX har 21 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0816 H9038 H9015 |
הַֽאֲשִׁימֵ֨ (asham) ם (hem) ׀ |
skuld, göra sig skyldig till dem [Vers slut] |
Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H0430 |
אֱֽלֹהִ֗ים (elohim) |
Gud, Elohim | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H5307 |
יִפְּלוּ֮ (nafal) |
falla | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H9006 H4156 H9028 |
מִֽ (m) מֹּעֲצ֪וֹתֵ֫י (moetsah) הֶ֥ם (hem) |
från plan deras, sina |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9003 H7230 |
בְּ (b) רֹ֣ב (rov) |
i, genom, via, med talrik, överflöd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6588 H9028 |
פִּ֭שְׁעֵי (pesha) הֶם (hem) |
synd deras, sina |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H5080 H9038 |
הַדִּיחֵ֑ (nadach) מוֹ (hem) |
förvisa, driva bort dem |
Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H3588a H9014 |
כִּי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H4784 |
מָ֥רוּ (marah) |
göra uppror, trotsa | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H9003 H9031 H9016 |
בָֽ (b) ךְ (cha) ׃ |
i, genom, via, med dig [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+