MA har 10 ord, LXX har 22 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9003 H7121 H9040 |
בְּ (b) קָרְאִ֡ (qara) י (ni) |
i, genom, via, med ropa, proklamera, kalla, namnge jag |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H6030b H9030 H9015 |
עֲנֵ֤ (anah) נִי (ni) ׀ |
svara, vittna mig [Vers slut] |
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H0430 |
אֱלֹ֘הֵ֤י (elohim) |
Gud, Elohim | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H6664 H9020 |
צִדְקִ֗ (tsedeq) י |
rätt, rättvis min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9003 H6862b |
בַּ֭ (b) צָּר (tsar) |
i, genom, via, med nöd |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7337 |
הִרְחַ֣בְתָּ (rachav) |
utvidga | Verb Verb hifil qatal 2p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
H9005 H9030 |
לִּ֑ (l) י (ni) |
till, för, av mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H2603a H9030 |
חָ֝נֵּ֗ (chanan) נִי (ni) |
visa nåd, visa oförtjänt kärlek, vi... mig |
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 H8085 |
וּ (v) שְׁמַ֥ע (shama) |
och, men höra, lyssna, lyda |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H8605 H9020 H9016 |
תְּפִלָּתִֽ (tefilah) י ׃ |
bön min [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+