Ps 39:12 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Ps 39:11      Ps 39:13

Psaltaren 39:12

När du tuktar någon för hans skuld (synd),
och förtär som en mal det han älskar.
[Refräng:]
Ja (det är verkligen så att), alla människor är bara ett andetag (som en vindpust; fåfänglighet).
[I vers 7, efter ordet selah kom en refräng, nu upprepas samma tanke, dock före ordet Selah. I vers 7 talades om rikedomar. Det var vanligt att man byggde förrådsbyggnader för att samla dåtidens investeringar som var konstföremål i metall som rostade, och dyrbara kläder som mal förstörde. Jesus använder samma bild av den jordiska rikedomens flyktighet som rostar och mal äter upp, se Matt 6:19–21.]
Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בְּתוֹכָחוֹת   עַל   עָוֹן   יִסַּרְתָּ   אִישׁ   וַתֶּמֶס   כָּעָשׁ   חֲמוּדוֹ   אַךְ   הֶבֶל   כָּל   אָדָם   סֶלָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος διάψαλμα

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
H8433b
 בְּֽ (be)
תוֹכָ֘ח֤וֹת (tvókhachvót)
 i, genom, via, med
argumentation, bevis, försvar, rätt ...
 in
argument
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

R
Ncfpa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H5771
H9015
 עָוֹ֨ן (avón)
׀
missgärning, synd
[Vers slut]
 iniquity
separate
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3256
 יִסַּ֬רְתָּ (jisareta)
 tukta
 to discipline
Verb Verb
piel qatal ♂ sing. piel qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vpp2ms
H0376
 אִ֗ישׁ (ish)
 man, hankön, hane
 man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H4529
 וַ (va)
תֶּ֣מֶס (temes)
 och, men, tillsammans med
bäva
 seq
to liquefy
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum singularis

c
Vhw2ms
H9004
H6211a
 כָּ (ka)
עָ֣שׁ (ash)
 som
mal, nattfjäril
 like
moth
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H2530a
H9023
 חֲמוּד֑ (chamod)
וֹ (vó)
 önska
hans
 to desire
his
Verb Verb
qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Vqsmsc
Sp3ms
H0389
 אַ֤ךְ (akhe)
 bara, men
 surely
Adv. Adverb

 D
H1892
 הֶ֖בֶל (hevel)
 tomhet, fåfänga, vindfläkt
 vanity
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0120
 אָדָ֣ם (adam)
 människa, mänskligheten
 man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5542
H9016
 סֶֽלָה (selah)
׃
Selah
[Vers slut]
 Selah
verseEnd
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)