MA har 9 ord, LXX har 31 (+22).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0398 |
יֹאכְל֬וּ (achal) |
äta | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H6035 H9015 |
עֲנָוִ֨ים (anav) ׀ |
ödmjuk [Vers slut] |
Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H7646 |
וְ (v) יִשְׂבָּ֗עוּ (savea) |
och, men mätta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H1984b |
יְהַֽלְל֣וּ (halal) |
berömma, prisa, skryta | Verb Verb piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis |
H3068 |
יְ֭הוָה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H1875 H9033 |
דֹּ֣רְשָׁ֑י (darash) ו (o) |
söka, fråga, utkräva honom |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H2421 |
יְחִ֖י (chajah) |
leva | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H3824 H9026 |
לְבַבְ (levav) כֶ֣ם (chem) |
hjärta din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9005 H5703 H9016 |
לָ (l) עַֽד (ad) ׃ |
till, för, av evigt, evighet [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+