Ps 20 | Interlinjär | Kärnbibeln

לַמְנַצֵּחַ

till leda

la'menatzecha

מִזְמוֹר

melodi

mizemvór

לְדָוִד

till David

le'david

-

Till ledaren. En psalm av David.

יַעַנְךָ

svara dig

jaane'kha

יְהוָה

JHVH

jehvah

בְּיוֹם

i dags

be'jvóm

צָרָה

nöd

tzarah

יְשַׂגֶּבְךָ

upphöja dig

jesageve'kha

שֵׁם

namn

shem

-

אֱלֹהֵי

Gud

elóhei

יַעֲקֹב

Jakob

jaaqóv

-

Må Herren svara dig på nödens dag, må namnet av Jakobs Gud beskydda dig.

יִשְׁלַח

sända -

jishelach-

-

עֶזְרְךָ

hjälp din

ezere'kha

מִקֹּדֶשׁ

från helig

mi'qódesh

וּמִצִּיּוֹן

och från Sion

o'mi'tzivón

יִסְעָדֶךָּ

stärka dig

jiseade'kha

-

Må han sända hjälp från det heliga, och stödja dig från Sion.

יִזְכֹּר

komma ihåg

jizekór

כָּל

allt -

kal-

-

מִנְחֹתֶךָ

gåva din

minechóte'kha

וְעוֹלָתְךָ

och brännoffer din

ve'vólate'kha

יְדַשְּׁנֶה

smörja

jedashene'h

סֶלָה

Selah

selah

-

Må han komma ihåg alla dina offer, och med välbehag ta emot ditt brännoffer. Selah.

יִתֶּן

ge -

jiten-

-

לְךָ

till dig

le'kha

כִלְבָבֶךָ

som hjärta din

khi'levave'kha

וְכָל

och allt -

ve'khal-

-

עֲצָתְךָ

råd din

atzate'kha

יְמַלֵּא

fylla

jemale

-

Må han ge dig efter ditt hjärta, och fullborda hela din plan .

נְרַנְּנָה

ropa

neranenah

-

בִּישׁוּעָתֶךָ

i frälsning din

bi'jshoate'kha

וּבְשֵׁם

och i namn -

o've'shem-

-

אֱלֹהֵינוּ

Gud vår

elóhei'no

נִדְגֹּל

lyfta ett baner

nidegól

יְמַלֵּא

fylla

jemale

יְהוָה

JHVH

jehvah

כָּל

allt -

kal-

-

מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ

önskningar din

mishealvóte'kha

-

Må vi jubla över din frälsning, och höja segerbaner i vår Guds namn. Må Herren uppfylla alla dina önskningar.

עַתָּה

nu

atah

יָדַעְתִּי

jag vet

jadaeti

כִּי

eftersom

ki

הוֹשִׁיעַ

rädda

hvóshia

-

יְהוָה

JHVH

jehvah

מְשִׁיחוֹ

smord hans

meshich'vó

יַעֲנֵהוּ

svara honom

jaane'ho

מִשְּׁמֵי

från himlar

mi'shemei

קָדְשׁוֹ

helig hans

qadesh'vó

בִּגְבֻרוֹת

i styrka

bi'gevurvót

יֵשַׁע

frälsning

jesha

יְמִינוֹ

höger hans

jemin'vó

-

Nu vet jag att Herren räddar sin smorde . Han kommer att svara honom från sin heliga himmel, genom sin högra hands mäktiga frälsningsgärningar .

אֵלֶּה

detta

ele

בָרֶכֶב

i vagn

va'rekhev

וְאֵלֶּה

och detta

ve'ele

בַסּוּסִים

i häst

va'sosim

וַאֲנַחְנוּ

och vi

va'anacheno

-

בְּשֵׁם

i namn -

be'shem-

-

יְהוָה

JHVH

jehvah

אֱלֹהֵינוּ

Gud vår

elóhei'no

נַזְכִּיר

komma ihåg

nazekir

-

Vissa i vagnar och andra i hästar, men vi i Herrens, i vår Guds, namn – det åberopar vi.

הֵמָּה

de

hemah

כָּרְעוּ

krypa ihop

kareo

וְנָפָלוּ

och falla

ve'nafalo

וַאֲנַחְנוּ

och vi

va'anacheno

קַּמְנוּ

stå upp

qameno

וַנִּתְעוֹדָד

och uppmuntra

va'nitevódad

-

De, de sjunker ner och faller, men vi, vi reser oss och förblir stående .

יְהוָה

JHVH

jehvah

הוֹשִׁיעָה

rädda

hvóshia'h

הַמֶּלֶךְ

kung

ha'melekhe

יַעֲנֵנוּ

svara oss

jaane'no

בְיוֹם

i dags -

ve'jvóm-

-

קָרְאֵנוּ

ropa vi

qaree'no

-

Herre, rädda konungen! Må han svara oss den dag vi ropar.

Psaltaren 20 – Interlinjär^BETA

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

Persongalleri^BETA

Grundtexten^BETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ oss

Stöd arbetet

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Psaltaren 20 – InterlinjärBETA

Om översättningen

Om Bibeln

Hjälpmedel

Bibelatlas

PersongalleriBETA

GrundtextenBETA

Tryckta utgåvor

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ oss

Stöd arbetet

Psaltaren 20 – Interlinjär^BETA

Persongalleri^BETA

Grundtexten^BETA