MA har 10 ord, LXX har 15 (+5).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9007 H8033 |
שֶׁ (sh) שָּׁ֨ם (sham) |
vilken, att där |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) Adv. Adverb |
H5927 |
עָל֪וּ (alah) |
höja, dra upp, stå upp, stiga | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H7626 |
שְׁבָטִ֡ים (shevet) |
folkstam, stam, käpp, stav, spira | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H7626 H9014 |
שִׁבְטֵי (shevet) ־ |
folkstam, stam, käpp, stav, spira - |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3050 |
יָ֭הּ (jah) |
Jah, Guds namn i kortform | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H5715 |
עֵד֣וּת (edot) |
vittnesbörd, stadgar | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9005 H3478 |
לְ (l) יִשְׂרָאֵ֑ל (Jisrael) |
till, för, av Israel |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9005 H3034 |
לְ֝ (l) הֹד֗וֹת (jadah) |
till, för, av prisa, tacka |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil |
H9005 H8034 |
לְ (l) שֵׁ֣ם (shem) |
till, för, av namn |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3068 H9016 |
יְהוָֽה (jahveh) ׃ |
JHVH, Jahve, Herren [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+